Høysangen 7 Comparison: Norwegian vs Norsk
Høysangen 7
1«Kor fagert din fot stig på skoen, du gjævings møy. Dine lender er bogne som ei sylgja, smidd av ei kunstnarhand.
2Fanget som skåli rund, ho aldri vante vin. Livet ein kveitehaug med liljor ikring.
3Eit killingpar barmen, tvillingar til ei gasella.
4Din hals som eit filsbeinstårn, augo som Hesbons tjørner ved Bat-rabbims port. Nasen som Libanons tårn, som vender imot Damaskus.
5Ditt hovudet som Karmel ris upp, og lokkarne purpur er, ein konge i flettom er fanga.»
6«Å, kor fager, kor frid du er, du kjærleik so hugnadrik!
7Som ei palma er du i vokster, som druvor din barm.
8Eg meiner upp i palmen eg stig, i stylkerne tek eg tak, din barm skal vera som druvor, din ande er som dåm av eple.
9Og munnen som ljuvaste vin.» «Som lett glid ned for min ven og kveikjer sovandes lippor.
10Til min ven høyrer eg, og til meg stend hans trå.»
11«Kom so min ven, ut på marki lat oss gå og i byom oss kvara!
12Og i otta inni vingardom sjå, um vintreet sprett, um knupparne spring, um granattreet blømer! Der vil eg gjeva min elsk til deg.
13Frå kjærleiks-epli strøymer ein fræn, alle slag frukt er ved dørom. Nye og gamle, min ven, hev eg gøymt til deg.
Høysangen 7
1Hvor fagert du skrider frem i dine sko, du høvdingdatter! Dine lenders rundinger er som smykker, et verk av kunstnerhånd.
2Ditt liv er som et rundt beger; gid det aldri må være uten vin! Din midje er som en hvetedynge, omhegnet av liljer.
3Dine bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av et rådyr.
4Din hals er som elfenbenstårnet, dine øine som vanndammene i Hesbon ved Batrabbims port, din nese som Libanon-tårnet, som skuer ut mot Damaskus.
5Ditt hode hever sig likesom Karmel; ditt bølgende hår er som purpur; kongen er fanget i dine lokker.
6Hvor fager du er, og hvor herlig du kjærlighet i din fryd!
7Med din ranke vekst ligner du en palme, og dine bryster er som druer.
8Jeg sier: Jeg vil stige op i palmetreet, ta fatt i dets grener. Måtte dine bryster være som vintreets druer, din ånde som duften av epler
9og din gane som edel vin! - Den som glir lett ned for min elskede, som får sovendes leber til å tale.
10Jeg hører min elskede til, og til mig står hans attrå.
11Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss bli natten over i landsbyene!
12La oss årle gå til vingårdene, la oss se om vintreet har satt skudd, om blomstene er sprunget ut, om granatepletrærne blomstrer! Der vil jeg gi dig min kjærlighet.
13Alrunene dufter, og over våre dører er alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min elskede! Jeg har gjemt dem til dig.
Understanding Norwegian vs Norsk in Høysangen 7
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Høysangen 7 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Høysangen 7:1
"«Kor fagert din fot stig på skoen, du gjævings møy. Dine lender er bogne som ei sylgja, smidd av ei kunstnarhand."
"Hvor fagert du skrider frem i dine sko, du høvdingdatter! Dine lenders rundinger er som smykker, et verk av kunstnerhånd."
