Esra 2 Comparison: Norwegian vs Norsk

Esra 2

¹Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

²Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:

³Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

⁴Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

⁵Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;

⁶Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;

⁷Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

⁸Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;

⁹Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

¹⁰Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;

¹¹Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;

¹²Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;

¹³Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;

¹⁴Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;

¹⁵Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;

¹⁶Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

¹⁷Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;

¹⁸Jora-sønerne, hundrad og tolv;

¹⁹Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;

²⁰Gibbars-sønerne, fem og nitti;

²¹Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;

²²mennerne frå Netofa, seks og femti;

²³mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

²⁴Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;

²⁵Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;

²⁶Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;

²⁷mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

²⁸mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;

²⁹Nebo-sønerne, tvo og femti;

³⁰Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;

³¹den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

³²Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

³³Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;

³⁴Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

³⁵Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.

³⁶Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

³⁷Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

³⁸Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

³⁹Harims-sønerne, tusund og syttan.

⁴⁰Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.

⁴¹Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.

⁴²Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.

⁴³Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

⁴⁴Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,

⁴⁵Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,

⁴⁶Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,

⁴⁷Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,

⁴⁸Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,

⁴⁹Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,

⁵⁰Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,

⁵¹Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

⁵²Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

⁵³Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

⁵⁴Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

⁵⁵Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,

⁵⁶Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,

⁵⁷Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.

⁵⁸Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

⁵⁹Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;

⁶⁰Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,

⁶¹og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

⁶²Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

⁶³Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.

⁶⁴Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

⁶⁵umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.

⁶⁶Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

⁶⁷fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

⁶⁸Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.

⁶⁹Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.

⁷⁰Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.

Esra 2

¹Dette var de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

²de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:

³Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;

⁴Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁵Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;

⁶Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;

⁷Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

⁸Sattus barn, ni hundre og fem og firti;

⁹Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁰Banis barn, seks hundre og to og firti;

¹¹Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;

¹²Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;

¹³Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;

¹⁴Bigvais barn, to tusen og seks og femti;

¹⁵Adins barn, fire hundre og fire og femti;

¹⁶Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

¹⁷Besais barn, tre hundre og tre og tyve;

¹⁸Joras barn, hundre og tolv;

¹⁹Hasums barn, to hundre og tre og tyve;

²⁰Gibbars barn, fem og nitti;

²¹Betlehems barn, hundre og tre og tyve;

²²Netofas menn, seks og femti;

²³Anatots menn, hundre og åtte og tyve;

²⁴Asmavets barn, to og firti;

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;

²⁶Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;

²⁷Mikmas' menn, hundre og to og tyve;

²⁸Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;

²⁹Nebos barn, to og femti;

³⁰Magbis' barn, hundre og seks og femti;

³¹den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³²Harims barn, tre hundre og tyve;

³³Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;

³⁴Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁵Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.

³⁶Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁷Immers barn, tusen og to og femti;

³⁸Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

³⁹Harims barn, tusen og sytten.

⁴⁰Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.

⁴¹Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.

⁴²Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.

⁴³Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁹Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,

⁵⁰Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁴Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁵Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁶Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.

⁵⁸Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁵⁹Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:

⁶⁰Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,

⁶¹og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶²Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶³og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁴Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁵foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.

⁶⁶De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁷fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁸Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;

⁶⁹efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler.

⁷⁰Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.