5. Mosebok 27 Comparison: Norwegian vs Norsk

5. Mosebok 27

¹Og Moses og styresmennerne i Israel tala til folket og sagde: «Legg dykk på minne alle dei bodi eg lærer dykk i dag;

²og når du hev gjenge yver Jordan, inn i det landet som Herren, din Gud, vil gjeva deg, då skal du reisa upp nokre store steinar og kalka deim;

³på deim skal du, når du er komen yver, skriva alle bodi i denne lovi, so sant du då vil inn i det landet Herren, din Gud, gjev deg, det landet som fløymer med mjølk og honning, soleis som Herren, din fedregud, hev sagt deg.

⁴På Ebalfjellet skal du reisa upp desse steinarne, som eg talar til deg um no, og kvita deim med kalk, og det skal de gjera med same de hev kome yver Jordan.

⁵Og du skal byggja eit altar der åt Herren, din Gud, eit steinaltar; men du må ikkje bruka bitjarn på steinarne;

⁶av heile steinar skal du byggja altaret, og du skal ofra eit brennoffer på det til Herren, din Gud.

⁷Og takkoffer skal du ofra, og halda eit høgtidsmål der, og gleda deg for augo åt Herren, din Gud.

⁸Og so skal du skriva alle bodi i denne lovi på steinarne, klårt og greidt.»

⁹Og Moses og Levi-prestarne tala til heile Israel, og sagde: «Gjev gaum og høyr Israel! På denne dag hev du vorte folket åt Herren, din Gud.

¹⁰So ver då lydug mot Herren, din Gud, og haldt bodi og loverne hans som eg lærer deg i dag!»

¹¹Og same dagen sagde Moses til folket:

¹²«Når de er komne yver Jordan, då skal Simeon og Levi og Juda og Issakar og Josef og Benjamin stiga upp på Gerizimfjellet, og lysa velsigning yver folket.

¹³Og Ruben, Gad og Asser og Sebulon, Dan og Naftali skal sdtiga upp på Ebalfjellet, og lysa våbøn.

¹⁴Og levitarne skal taka til ords og segja so høgt at kvar mann i Israel høyrer det:

¹⁵«Forbanna vere den som hev ein kunstmann til å gjera seg eit gudebilæte, støypt eller utskore, og set det upp i løynd, det som er ein styggedom for Herren!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

¹⁶«Forbanna vere den som vanvyrder foreldri sine!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

¹⁷«Forbanna vere den som flyt merkesteinarne millom seg og grannen!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

¹⁸«Forbanna vere den som fører ein blind på galen veg!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

¹⁹«Forbanna vere den som rengjer retten for ein framand eller ein farlaus eller ei enkja!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

²⁰«Forbanna vere den, som ligg hjå stykmor si! Han sulkar lega åt far sin!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

²¹«Forbanna vere den som blandar seg med fe!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

²²«Forbanna vere den som ligg hjå syster si, anten det er heilsyster eller halvsyster!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

²³«Forbanna vere den som ligg hjå vermor si!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

²⁴«Forbanna vere den som slær nokon i hel i løynd!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

²⁵«Forbanna vere den som tek mutor, og valdar at ein uskuldig let livet!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

²⁶«Forbanna vere den som ikkje held alle bodi i denne lovi, og ikkje liver etter deim!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

5. Mosebok 27

¹Og Moses og de eldste i Israel bød folket og sa: Ta vare på alle de bud jeg gir eder idag!

²Og når I kommer over Jordan til det land Herren din Gud gir dig, da skal du reise op nogen store stener og stryke dem over med kalk.

³På dem skal du, når du er kommet over, skrive alle ordene i denne lov, forat du kan komme inn i det land Herren din Gud gir dig, et land som flyter med melk og honning, således som Herren, dine fedres Gud, har tilsagt dig.

⁴Så snart I er kommet over Jordan, skal I reise op disse stener som jeg idag gir eder befaling om, på Ebal-fjellet, og du skal stryke dem over med kalk.

⁵Og du skal bygge Herren din Gud et alter der, et alter av stener; du skal ikke bruke jern på dem.

⁶Av hele stener skal du bygge Herrens, din Guds alter, og du skal ofre Herren din Gud brennoffer på det.

⁷Og du skal ofre takkoffer og ete dem der og være glad for Herrens, din Guds åsyn.

⁸Og du skal skrive på stenene alle ordene i denne lov, klart og tydelig.

⁹Og Moses og de levittiske prester talte til hele Israel og sa: Gi akt og hør, Israel! På denne dag er du blitt Herrens, din Guds folk.

¹⁰Så lyd da Herrens, din Guds røst, og hold hans bud og hans lover, som jeg gir dig idag!

¹¹Samme dag bød Moses folket og sa:

¹²Når I er kommet over Jordan, da skal disse stå på fjellet Garisim og velsigne folket: Simeon og Levi og Juda og Issakar og Josef og Benjamin.

¹³Og disse skal stå på fjellet Ebal og lyse forbannelse: Ruben, Gad og Aser og Sebulon, Dan og Naftali.

¹⁴Og levittene skal ta til orde og si med høi røst til hver mann i Israel:

¹⁵Forbannet være den mann som gjør et utskåret eller et støpt billede, en vederstyggelighet for Herren, et verk av en kunstners hender, og stiller det op i lønndom! Og alt folket skal svare og si: Amen.

¹⁶Forbannet være den som ringeakter sin far eller sin mor! Og alt folket skal si: Amen.

¹⁷Forbannet være den som flytter merkestenene mellem sig og sin næste! Og alt folket skal si: Amen.

¹⁸Forbannet være den som får en blind til å fare vill på veien! Og alt folket skal si: Amen.

¹⁹Forbannet være den som bøier retten for en fremmed, en farløs og en enke! Og alt folket skal si: Amen.

²⁰Forbannet være den som ligger hos sin fars hustru, for han har vanæret sin fars leie! Og alt folket skal si: Amen.

²¹Forbannet være den som har omgang med noget dyr! Og alt folket skal si: Amen.

²²Forbannet være den som ligger hos sin søster, sin fars eller sin mors datter! Og alt folket skal si: Amen.

²³Forbannet være den som ligger hos sin hustrus mor! Og alt folket skal si: Amen.

²⁴Forbannet være den som slår sin næste ihjel i lønndom! Og alt folket skal si: Amen.

²⁵Forbannet være den som tar imot gaver for å slå nogen ihjel og utøser uskyldig blod! Og alt folket skal si: Amen.

²⁶Forbannet være den som ikke holder ordene i denne lov og ikke gjør efter dem! Og alt folket skal si: Amen.