4. Mosebok 29 Comparison: Norwegian vs Norsk

4. Mosebok 29

¹Den fyrste dagen i den sjuande månaden skal de halda eit heilagt møte, og må ikkje gjera noko utearbeid; den dagen skal lurarne ljoma,

²og de skal bera fram for Herren eit brennoffer som angar godt: ein ung ukse, ein ver, sju årsgamle lamb utan lyte,

³og grjonofferet som høyrer til: fint mjøl, blanda med olje, tri kannor attåt uksen, og tvo kannor attåt veren,

⁴og ei kanna for kvart av dei sju lambi,

⁵og so ein syndofferbukk til soning for dykk,

⁶umfram månads-brennofferet og grjonofferet som høyrer til det, og umfram det faste brennofferet med sitt grjonoffer og dei vanlege drykkofferi; då er det ein god offerrett, som angar søtt for Herren.

⁷Tiande dagen i den same sjuande månaden skal de halda eit heilagt møte. Då skal de fasta og ikkje gjera noko arbeid;

⁸og de skal bera fram for Herren eit brennoffer som angar godt: ein ung ukse, ein ver, sju årsgamle lamb - lytelause skal dei vera -

⁹og grjonofferet som høyrer til: fint mjøl, blanda med olje, tri kannor attåt uksen, og tvo kannor attåt veren,

¹⁰og ei kanna for kvart av dei sju lambi,

¹¹og so ein geitebukk til syndoffer, umfram sonings-syndofferet og det daglege brennofferet med grjonofferet og drykkofferi som høyrer til.

¹²Femtande dagen i den sjuande månaden skal de samlast til eit heilagt møte, og må ikkje gjera noko utearbeid; og de skal halda pilegrimshelg for Herren i sju dagar.

¹³Då skal de bera fram for Herren ein brennofferrett, som angar godt for Herren: trettan unge uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb - lytelause skal dei vera -

¹⁴og grjonofferet som høyrer til: fint mjøl, blanda med olje, tri kannor for kvar av dei trettan uksarne, og tvo kannor for kvar av dei tvo verarne,

¹⁵og ei kanna for kvart av dei fjortan lambi,

¹⁶og so ein geitebukk til syndoffer, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer.

¹⁷Andre dagen skal de bera fram tolv unge uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb utan lyte,

¹⁸og grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksarne og verarne og lambi etter talet,

¹⁹og ein geitebukk til syndoffer, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og sine drykkoffer;

²⁰tridje dagen elleve uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb utan lyte,

²¹og grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksarne og verarne og lambi etter talet,

²²og ein syndofferbukk, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer;

²³fjorde dagen ti uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb utan lyte,

²⁴med grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksarne og verarne og lambi etter talet,

²⁵og ein syndofferbukk, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer;

²⁶femte dagen ni uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb utan lyte,

²⁷med grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksarne og verarne og lambi etter talet,

²⁸og ein syndofferbukk, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer;

²⁹sette dagen åtte uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb utan lyte,

³⁰med grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksarne og verarne og lambi etter talet,

³¹og ein syndofferbukk, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer;

³²sjuande dagen sju uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb utan lyte,

³³med grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksarne og verarne og lambi etter talet,

³⁴og ein syndofferbukk, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer.

³⁵Åttande dagen skal de halda ei stor samlingshøgtid, og må ikkje gjera noko utearbeid;

³⁶og de skal bera fram ein brennofferrett som angar godt: ein ukse, ein ver, sju årsgamle lamb utan lyte,

³⁷med grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksen og veren og lambi etter talet,

³⁸og ein syndofferbukk, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer.

³⁹Dette er det de skal ofra Herren på høgtiderne dykkar, umfram det de hev lova eller gjev i godvilje, anten det er brennoffer eller grjonoffer eller drykkoffer eller takkoffer.»»

⁴⁰

4. Mosebok 29

¹I den syvende måned, på den første dag i måneden, skal I holde en hellig sammenkomst; I skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning; den dag skal basunene lyde hos eder.

²Og I skal ofre et brennoffer til en velbehagelig duft for Herren: en ung okse og en vær og syv årsgamle lam uten lyte,

³og som tilhørende matoffer fint mel blandet med olje, tre tiendedeler av en efa til oksen, to tiendedeler til væren

⁴og en tiendedel for hvert av de syv lam,

⁵og en gjetebukk som syndoffer, til å gjøre soning for eder,

⁶foruten måneds-brennofferet med tilhørende matoffer og det stadige brennoffer med tilhørende matoffer og foreskrevne drikkoffer, til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

⁷Den tiende dag i den samme syvende måned skal I holde en hellig sammenkomst; da skal I faste. I skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning.

⁸Og I skal ofre Herren et brennoffer til en velbehagelig duft: en ung okse og en vær og syv årsgamle lam - uten lyte skal de være -

⁹og som tilhørende matoffer fint mel blandet med olje, tre tiendedeler av en efa til oksen, to tiendedeler til væren

¹⁰Og en tiendedel for hvert av de syv lam,

¹¹Og en gjetebukk som syndoffer, foruten sonings-syndofferet og det stadige brennoffer med tilhørende matoffer og drikkoffer.

¹²Den femtende dag i den syvende måned skal I holde en hellig sammenkomst; I skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning; I skal holde høitid for Herren i syv dager.

¹³Og I skal ofre et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren: tretten unge okser og to værer og fjorten årsgamle lam - uten lyte skal de være -

¹⁴og som tilhørende matoffer fint mel blandet med olje, tre tiendedeler av en efa for hver av de tretten okser, to tiendedeler for hver av de to værer,

¹⁵og en tiendedel for hvert av de fjorten lam,

¹⁶og en gjetebukk som syndoffer, foruten det stadige brennoffer med tilhørende matoffer og drikkoffer.

¹⁷Og den annen dag tolv unge okser og to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte

¹⁸med tilhørende matoffer og drikkoffer, svarende til tallet på oksene og værene og lammene, alt således som foreskrevet er,

¹⁹og en gjetebukk som syndoffer, foruten det stadige brennoffer med tilhørende matoffer og drikkoffer.

²⁰Og den tredje dag elleve okser og to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte,

²¹med tilhørende matoffer og drikkoffer, svarende til tallet på oksene og værene og lammene, således som foreskrevet er,

²²og en gjetebukk som syndoffer, foruten det stadige brennoffer med tilhørende matoffer og drikkoffer.

²³Og den fjerde dag ti okser og to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte,

²⁴med tilhørende matoffer og drikkoffer, svarende til tallet på oksene og værene og lammene, således som foreskrevet er,

²⁵og en gjetebukk som syndoffer, foruten det stadige brennoffer med tilhørende matoffer og drikkoffer.

²⁶Og den femte dag ni okser og to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte,

²⁷med tilhørende matoffer og drikkoffer, svarende til tallet på oksene og værene og lammene, således som foreskrevet er,

²⁸og en gjetebukk som syndoffer, foruten det stadige brennoffer med tilhørende matoffer og drikkoffer.

²⁹Og den sjette dag åtte okser og to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte,

³⁰med tilhørende matoffer og drikkoffer, svarende til tallet på oksene og værene og lammene, således som foreskrevet er,

³¹og en gjetebukk som syndoffer, foruten det stadige brennoffer med tilhørende matoffer og drikkoffer.

³²Og den syvende dag syv okser og to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte,

³³med tilhørende matoffer og drikkoffer, svarende til tallet på oksene og værene og lammene, således som foreskrevet er,

³⁴og en gjetebukk som syndoffer, foruten det stadige brennoffer med tilhørende matoffer og drikkoffer.

³⁵Den åttende dag skal I holde en festlig sammenkomst; I skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning.

³⁶Og I skal ofre et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren: en okse og en vær og syv årsgamle lam uten lyte,

³⁷med tilhørende matoffer og drikkoffer, svarende til oksen og væren og lammene efter deres tall, således som foreskrevet er,

³⁸og en gjetebukk som syndoffer, foruten det stadige brennoffer med tilhørende matoffer og drikkoffer.

³⁹Disse offer skal I ofre Herren på eders høitider, foruten eders lovede og eders frivillige offer, enten det er brennoffer eller matoffer eller drikkoffer eller takkoffer.

⁴⁰Og Moses sa dette til Israels barn, i ett og alt som Herren hadde befalt ham.