4. Mosebok 26 Comparison: Norwegian vs Norsk

4. Mosebok 26

¹Då sotti var yver, tala Herren so til Moses og Eleazar, son åt Aron, øvstepresten:

²«Tak tal på heile Israels-lyden, ættgrein for ættgrein, alle dei våpnføre i Israel som hev fyllt tjuge år!»

³So tala Moses og Eleazar, øvstepresten, åt deim på Moabmoarne ved Jordan, midt for Jeriko, og sagde:

⁴«Stig fram, alle menner som hev fyllt tjuge år!» - soleis som Herren hadde sagt med Moses. Israels-sønerne som for frå Egyptarland, det var.

⁵Ætti etter Ruben, eldste son åt Israel. Og Rubens-sønerne det var: Hanokitarne, ætti etter Hanok, pallu’itarne, ætti etter Pallu,

⁶hesronitarne, ætti etter Hesron, karamitarne, ætti etter Karmi.

⁷Dette var Rubens-ætterne, og av deim var det tri og fyrti tusund og sju hundrad og tretti mann som vart innskrivne i manntalet.

⁸Son åt Pallu heitte Eliab.

⁹Og borni åt Eliab heitte Nemuel og Datan og Abiram. Men Datan og Abiram, det var dei same som var valde til folketinget, og var med og yppa strid mot Moses og Aron den gongen Korah og flokken hans sette seg upp mot Herren,

¹⁰og jordi let upp gapet sitt og gløypte både deim og Korah, og elden gjorde ende på dei tvo hundrad og femti mennerne, so heile flokken umkomst og vart til eit varsl.

¹¹Men sønerne åt Korah miste ikkje livet.

¹²Simeons-sønerne, og det var, etter ætterne deira: Nemuelitarne, ætti etter Nemuel, jaminitarne, ætti etter Jamin, jakinitarne, ætti etter Jakin,

¹³zerahitarne, ætti etter Zerah, sa’ulitarne, ætti etter Sa’ul.

¹⁴Dette var Simeons-ætterne, tvo og tjuge tusund og tvo hundrad mann.

¹⁵Gads-sønerne, og det var, etter ætterne deira: Sefonitarne, ætti etter Sefon, haggitarne, ætti etter Haggi, sunitarne, ætti etter Suni,

¹⁶oznitarne, ætti etter Ozni, eritarne, ætti etter Eri,

¹⁷aroditarne, ætti etter Arod, arelitarne, ætti etter Areli.

¹⁸Dette var Gads-ætterne; dei var etter manntalet fyrti tusund og fem hundrad mann.

¹⁹Av borni åt Juda døydde tvo i Kana’ans-landet; dei heitte Er og Onan.

²⁰Dei hine Juda-sønerne det var, etter ætterne deira: Selanitarne, ætti etter Sela, parsitarne, ætti etter Peres, zerahitarne, ætti etter Zerah.

²¹Og Peres-sønerne det var, etter ætterne deira: Hesronitarne, ætti etter Hesron, hamulitarne, ætti etter Hamul.

²²Dette var Juda-ætterne. Av deim vart seks og sytti tusund og fem hundrad mann skrivne i rullorne.

²³Issakars-sønerne, og det var, etter ætterne deira: Tola’itarne, ætti etter Tola, punitarne, ætti etter Puvva,

²⁴jasubitarne, ætti etter Jasub, simronitarne, ætti etter Simron.

²⁵Dette var Issakars-ætterne. Av deim var det fire og seksti tusund og tri hundrad mann som vart mynstra.

²⁶Sebulons-sønerne, og det var, etter ætterne deira: Sarditarne, ætti etter Sered, elonitarne, ætti etter Elon, jahle’elitarne, ætti etter Jahle’el.

²⁷Dette var Sebulons-ætterne. Av deim vart det mynstra seksti tusund og fem hundrad mann.

²⁸Sønerne åt Josef med ætterne sine var Manasse og Efraim.

²⁹Manasse-sønerne det var: Makiritarne, ætti etter Makir. Makir fekk sonen Gilead; frå honom var gileaditarne ætta.

³⁰Gileads-sønerne det var: I’ezritarne, ætti etter I’ezer, helkitarne, ætti etter Helek,

³¹asrielitarne, ætti etter Asriel, sikmitarne, ætti etter Sekem,

³²semida’itarne, ætti etter Semida, hefritarne, ætti etter Hefer.

³³Men Selofhad, son åt Hefer, hadde ingi søner, berre døtter, og namni på døtterne hans var Mahla og Noa og Hogla og Milka og Tirsa.

³⁴Dette var Manasse-ætterne. Av deim var det tvo og femti tusund og sju hundrad mann som vart innskrivne.

³⁵Efraims-sønerne det var, etter ætterne deira: Sutalhitarne, ætti etter Sutelah, bakritarne, ætti etter Beker, tahanitarne, ætti etter Tahan.

³⁶Og Sutelah-sønerne det var: Eranitarne, ætti etter Eran.

³⁷Dette var Efraims-ætterne; dei var tvo og tretti tusund og fem hundrad mann som vart skrivne. Det var Josefs-sønerne etter ætterne deira.

³⁸Benjamins-sønerne, og det var, etter ætterne deira: Balitarne, ætti etter Bela, asbelitarne, ætti etter Asbel, ahiramitarne, ætti etter Ahiram,

³⁹sufamitarne, ætti etter Sefufam, hufamitarne, ætti etter Hufam.

⁴⁰Og Bela-sønerne var: Arditarne og na’amanitarne; ætterne etter Ard og Na’aman.

⁴¹Dette var Benjamins-sønerne etter ætterne deira; av deim var det fem og fyrti tusund og seks hundrad mann som stod i manntalet.

⁴²Dans-sønerne det var, etter ætterne deira: Suhamitarne, ætti etter Suham. Dette var Dans-ætterne etter ættetavla deira;

⁴³Suhamit-ætterne var etter manntalet i alt fire og seksti tusund og fire hundrad mann.

⁴⁴Assers-sønerne, og det var, etter ætterne deira: Jimnitarne, ætti etter Jimna, jisvitarne, ætti etter Jisvi, beri’itarne, ætti etter Beria.

⁴⁵Og Beria-sønerne det var: Hebritarne, ætti etter Heber, malkielitarne, ætti etter Malkiel.

⁴⁶Dotter åt Asser heitte Serah.

⁴⁷Dette var Assers-ætterne; av deim stod det tri og femti tusund og fire hundrad mann i rullorne.

⁴⁸Naftali-sønerne, og det var, etter ætterne deira: Jahse’elitarne, ætti etter Jahse’el, gunitarne, ætti etter Guni,

⁴⁹jisritarne, ætti etter Jeser, sillemitarne, ætti etter Sillem.

⁵⁰Dette var Naftali-ætterne etter ættetalet deira; av deim vart det innskrive fem og fyrti tusund og fire hundrad mann.

⁵¹So mange var det som vart mynstra av Israels-sønerne, seks hundrad og eitt tusund og sju hundrad og tretti mann.

⁵²Og Herren sagde til Moses:

⁵³«Åt desse skal landet skiftast ut til eigedom, etter folketalet.

⁵⁴Den som hev mykje folk, skal du gjeva mykje land, og den som hev lite folk mindre; kvar ætt skal få so mykje land som han hev våpnføre menner.

⁵⁵Landet skal skiftast på den måten at dei dreg strå um bygderne, og alle som hev same ættarnamnet, skal få sin eigedom i same bygdelaget.

⁵⁶Kvar skal få det som fell på honom etter strået, men den som hev mykje folk, skal få meir enn den som hev lite; soleis skal landet bytast millom deim.»

⁵⁷Levi-ætterne det var etter manntalet: Gersonitarne, ætti etter Gerson, kahatitarne, ætti etter Kahat, meraritarne, ætti etter Merari.

⁵⁸Desse ættgreinerne var det i Levi-ætti: Libnitarne, hebronitarne, mahlitarne, musitarne, korahitarne. Kahat var far åt Amram.

⁵⁹Kona åt Amram heitte Jokebed; ho var dotter åt Levi og fødd i Egyptarland. Amram fekk med henne sønerne Aron og Moses, og Mirjam, syster deira.

⁶⁰Og Aron fekk sønerne Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar.

⁶¹Men Nadab og Abihu døydde då dei bar uvigd eld fram for Herrens åsyn.

⁶²Av levitarne vart tri og tjuge tusund innskrivne i manntalet, alle karfolk som var yver ein månad gamle. Dei vart ikkje talde saman med dei hine Israels-borni, av di dei ikkje fekk nokon odel millom deim.

⁶³Dette var dei som Moses og Eleazer, øvstepresten, talde då dei mynstra Israels-sønerne på Moabmoarne ved Jordan, midt for Jeriko.

⁶⁴Millom deim fanst det ingen som Moses og Aron, øvstepresten, hadde skrive inn i manntalet då dei mynstra Israels-sønerne i Sinaiheidi.

⁶⁵For Herren hadde sagt at dei skulde døy i øydemarki, og no var det ingen annan att enn Kaleb, son åt Jefunne, og Josva, son åt Nun.

4. Mosebok 26

¹Da sotten var forbi, sa Herren til Moses og til Eleasar, sønn av Aron, presten:

²Ta op manntall over hele Israels barns menighet fra tyveårsalderen og opover, efter deres familier, over alle dem i Israel som kan dra ut i strid.

³Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

⁴Fra tyveårsalderen og opover skal de mønstres - således som Herren hadde befalt Moses og Israels barn, dem som hadde draget ut av Egyptens land.

⁵Ruben var Israels førstefødte; Rubens barn var: Fra Hanok hanokittenes ætt, fra Pallu pallu'ittenes ætt,

⁶fra Hesron hesronittenes ætt, fra Karmi karmittenes ætt.

⁷Dette var rubenittenes ætter, og de av dem som blev mønstret, var tre og firti tusen, syv hundre og tretti.

⁸Pallus sønn var Eliab,

⁹og Eliabs barn var Nemuel og Datan og Abiram. Det var den Datan og den Abiram som var utkåret av menigheten, og som yppet strid mot Moses og Aron dengang Korahs flokk satte sig op imot Herren,

¹⁰og jorden oplot sin munn og slukte både dem og Korah, og hele flokken omkom idet ilden fortærte de to hundre og femti menn, og de blev til et tegn;

¹¹men Korahs barn omkom ikke.

¹²Simeons barn var efter sine ætter: Fra Nemuel nemuelittenes ætt, fra Jamin jaminittenes ætt, fra Jakin jakinittenes ætt,

¹³fra Serah serahittenes ætt, fra Sa'ul sa'ulittenes ætt.

¹⁴Dette var simeonittenes ætter, to og tyve tusen og to hundre.

¹⁵Gads barn var efter sine ætter: Fra Sefon sefonittenes ætt, fra Haggi haggittenes ætt, fra Suni sunittenes ætt,

¹⁶fra Osni osnittenes ætt, fra Eri erittenes ætt,

¹⁷fra Arod arodittenes ætt, fra Areli arelittenes ætt.

¹⁸Dette var Gads barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, firti tusen og fem hundre.

¹⁹Judas barn var Er og Onan; men Er og Onan døde i Kana'ans land.

²⁰Og Judas barn var efter sine ætter: Fra Sela selanittenes ætt, fra Peres peresittenes ætt, fra Serah serahittenes ætt.

²¹Peres' barn var: Fra Hesron hesronittenes ætt, fra Hamul hamulittenes ætt.

²²Dette var Judas ætter, så mange av dem som blev mønstret, seks og sytti tusen og fem hundre.

²³Issakars barn var efter sine ætter: Fra Tola tola'ittenes ætt, fra Puva punittenes ætt,

²⁴fra Jasub jasubittenes ætt, fra Simron simronittenes ætt.

²⁵Dette var Issakars ætter, så mange av dem som blev mønstret, fire og seksti tusen og tre hundre.

²⁶Sebulons barn var efter sine ætter: Fra Sered sardittenes ætt, fra Elon elonittenes ætt, fra Jahle'el jahle'elittenes ætt.

²⁷Dette var sebulonittenes ætter, så mange av dem som blev mønstret, seksti tusen og fem hundre.

²⁸Josefs barn var efter sine ætter: Manasse og Efra'im.

²⁹Manasses barn var: Fra Makir makirittenes ætt, og Makir var far til Gilead, fra Gilead gileadittenes ætt.

³⁰Gileads barn det var: Fra Jeser jesrittenes ætt, fra Helek helkittenes ætt

³¹og fra Asriel asrielittenes ætt og fra Sekem sikmittenes ætt

³²og fra Semida semida'ittenes ætt og fra Hefer hefrittenes ætt.

³³Men Selofhad, Hefers sønn, hadde ingen sønner, bare døtre, og Selofhads døtre hette Mahla og Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

³⁴Dette var Manasses ætter, og de av dem som blev mønstret, var to og femti tusen og syv hundre.

³⁵Efra'ims barn det var efter deres ætter: Fra Sutelah sutelahittenes ætt, fra Beker bakrittenes ætt, fra Tahan tahanittenes ætt.

³⁶Sutelahs barn det var: Fra Eran eranittenes ætt.

³⁷Dette var Efra'ims barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, to og tretti tusen og fem hundre. Dette var Josefs barn efter deres ætter.

³⁸Benjamins barn var efter sine ætter: Fra Bela balittenes ætt, fra Asbel asbelittenes ætt, fra Akiram akiramittenes ætt,

³⁹fra Sefufam sufamittenes ætt, fra Hufam hufamittenes ætt.

⁴⁰Belas barn var: Ard og Na'aman, fra Ard ardittenes ætt, fra Na'aman na'amittenes ætt.

⁴¹Dette var Benjamins barn efter deres ætter, og de av dem som blev mønstret, var fem og firti tusen og seks hundre.

⁴²Dans barn var efter sine ætter: Fra Suham suhamittenes ætt. Dette var Dans ætter efter deres ættetavle.

⁴³Alle suhamittenes ætter, så mange av dem som blev mønstret, var fire og seksti tusen og fire hundre.

⁴⁴Asers barn var efter sine ætter: Fra Jimna jimna'ittenes ætt, fra Jisvi jisvittenes ætt, fra Beria beriittenes ætt;

⁴⁵av Berias barn: Fra Heber hebrittenes ætt, fra Malkiel malkielittenes ætt.

⁴⁶Asers datter hette Serah.

⁴⁷Dette var Asers barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, tre og femti tusen og fire hundre.

⁴⁸Naftalis barn var efter sine ætter: Fra Jahse'el jahse'elittenes ætt, fra Guni gunittenes ætt,

⁴⁹fra Jeser jisrittenes ætt, fra Sillem sillemittenes ætt.

⁵⁰Dette var Naftalis ætter efter deres ættetavle, og de av dem som blev mønstret, var fem og firti tusen og fire hundre.

⁵¹Dette var de av Israels barn som blev mønstret, seks hundre og ett tusen, syv hundre og tretti.

⁵²Og Herren talte til Moses og sa:

⁵³Mellem disse skal landet skiftes ut til arv efter folketallet.

⁵⁴Den stamme som er stor, skal du gi en stor arv, og den som er liten, skal du gi en liten arv; hver stamme skal få sin arv efter tallet på dem som blev mønstret der.

⁵⁵Men ved loddkasting skal landet skiftes ut; efter navnene på sine fedrenestammer skal de ta arv.

⁵⁶Efter som loddet faller, skal hver stamme, stor eller liten, få sin arv.

⁵⁷Dette var de av levittene som blev mønstret, efter sine ætter: Fra Gerson gersonittenes ætt, fra Kahat kahatittenes ætt, fra Merari merarittenes ætt.

⁵⁸Dette var levittenes ætter: libnittenes ætt, hebronittenes ætt, mahlittenes ætt, musittenes ætt, korahittenes ætt. Kahat var far til Amram,

⁵⁹og Amrams hustru hette Jokebed; hun var datter av Levi og født i Egypten; og Amram fikk med henne Aron og Moses og deres søster Mirjam.

⁶⁰Og Aron fikk sønnene Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar;

⁶¹men Nadab og Abihu døde dengang de bar fremmed ild inn for Herrens åsyn.

⁶²Og de av levittene som blev mønstret, var tre og tyve tusen, alt mannkjønn blandt dem fra den som var en måned gammel og opover; de blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, fordi det ikke var gitt dem arv blandt Israels barn.

⁶³Disse var det som blev mønstret av Moses og Eleasar, presten, da de mønstret Israels barn på Moabs ødemarker ved Jordan midt imot Jeriko,

⁶⁴og blandt disse var det ikke nogen av dem som blev mønstret av Moses og Aron, presten, dengang de mønstret Israels barn i Sinai ørken.

⁶⁵For Herren hadde sagt at de skulde dø i ørkenen. Og det var ingen tilbake av dem uten Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.