1. Mosebok 5 Comparison: Norwegian vs Norsk

1. Mosebok 5

¹Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.

²Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.

³Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.

⁴Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.

⁵Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.

⁶Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.

⁷Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.

⁸Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.

⁹Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.

¹⁰Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.

¹¹Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.

¹²Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.

¹³Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.

¹⁴Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.

¹⁵Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.

¹⁶Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.

¹⁷Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.

¹⁸Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.

¹⁹Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.

²⁰Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.

²¹Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.

²²Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.

²³Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.

²⁴Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.

²⁵Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.

²⁶Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.

²⁷Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.

²⁸Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,

²⁹og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»

³⁰Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.

³¹Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.

³²Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.

1. Mosebok 5

¹Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

²Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

³Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

⁴Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

⁵Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

⁶Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

⁷Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

⁸Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

⁹Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

¹⁰Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

¹¹Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

¹²Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

¹³Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

¹⁴Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

¹⁵Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

¹⁶Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

¹⁷Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

¹⁸Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

¹⁹Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

²⁰Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

²¹Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

²²Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

²³Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

²⁴Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

²⁵Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

²⁶Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

²⁷Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

²⁸Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

²⁹og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

³⁰Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

³¹Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

³²Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.