Psalmi 125 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 125
1canticum graduum in convertendo Dominum captivitatem Sion facti sumus sicut consolati canticum graduum cum converteret Dominus captivitatem Sion facti sumus quasi somniantes
2tunc repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione tunc dicent inter gentes magnificavit Dominus facere cum eis tunc implebitur risu os nostrum et lingua nostra laude tunc dicent in gentibus magnificavit Dominus facere cum istis
3magnificavit Dominus facere nobiscum facti sumus laetantes magnificavit Dominus facere nobiscum facti sumus laetantes
4converte Domine captivitatem nostram sicut torrens in austro converte Domine captivitatem nostram sicut rivum in austro
5qui seminant in lacrimis in exultatione metent qui seminant in lacrimis in exultatione metent
6euntes ibant et flebant portantes semina sua venientes autem venient in exultatione portantes manipulos suos qui ambulans ibat et flebat portans ad seminandum sementem veniens veniet in exultatione portans manipulos suos
7
Psalmi 125
1Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
2Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes : Magnificavit Dominus facere cum eis.
3Magnificavit Dominus facere nobiscum ; facti sumus lætantes.
4Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.
5Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
6Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.
7
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 125
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 125 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 125:1
"canticum graduum in convertendo Dominum captivitatem Sion facti sumus sicut consolati canticum graduum cum converteret Dominus captivitatem Sion facti sumus quasi somniantes"
"Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati."
