Numeri 8 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Numeri 8

¹locutus est Dominus ad Mosen dicens

²loquere Aaroni et dices ad eum cum posueris septem lucernas contra eam partem quam candelabrum respicit lucere debebunt

³fecitque Aaron et inposuit lucernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi

⁴haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum

⁵et locutus est Dominus ad Mosen dicens

⁶tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos

⁷iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint

⁸tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato

⁹et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel

¹⁰cumque Levitae fuerint coram Domino ponent filii Israhel manus suas super eos

¹¹et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius

¹²Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis

¹³statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino

¹⁴ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei

¹⁵et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel

¹⁶pro primogenitis quae aperiunt omnem vulvam in Israhel accepi eos

¹⁷mea sunt omnia primogenita filiorum Israhel tam ex hominibus quam ex iumentis ex die quo percussi omnem primogenitum in terra Aegypti sanctificavi eos mihi

¹⁸et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israhel

¹⁹tradidique eos dono Aaroni et filiis eius de medio populi ut serviant mihi pro Israhel in tabernaculo foederis et orent pro eis ne sit in populo plaga si ausi fuerint accedere ad sanctuarium

²⁰feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi

²¹purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis

²²ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est

²³locutus est Dominus ad Mosen dicens

²⁴haec est lex Levitarum a viginti quinque annis et supra ingredientur ut ministrent in tabernaculo foederis

²⁵cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint servire cessabunt

²⁶eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis ut custodiant quae sibi fuerint commendata opera autem ipsa non faciant sic dispones Levitas in custodiis suis

Numeri 8

¹Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

²Loquere Aaron, et dices ad eum : Cum posueris septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur præcipe ut lucernæ contra boream e regione respiciant ad mensam panum propositionis, contra eam partem, quam candelabrum respicit, lucere debebunt.

³Fecitque Aaron, et imposuit lucernas super candelabrum, ut præceperat Dominus Moysi.

⁴Hæc autem erat factura candelabri, ex auro ductili, tam medius stipes, quam cuncta quæ ex utroque calamorum latere nascebantur : juxta exemplum quod ostendit Dominus Moysi, ita operatus est candelabrum.

⁵Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

⁶Tolle Levitas de medio filiorum Israël, et purificabis eos

⁷juxta hunc ritum : aspergantur aqua lustrationis, et radant omnes pilos carnis suæ. Cumque laverint vestimenta sua, et mundati fuerint,

⁸tollent bovem de armentis, et libamentum ejus similam oleo conspersam : bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato :

⁹et applicabis Levitas coram tabernaculo fœderis, convocata omni multitudine filiorum Israël.

¹⁰Cumque Levitæ fuerint coram Domino, ponent filii Israël manus suas super eos.

¹¹Et offeret Aaron Levitas, munus in conspectu Domini a filiis Israël, ut serviant in ministerio ejus.

¹²Levitæ quoque ponent manus suas super capita boum, e quibus unum facies pro peccato, et alterum in holocaustum Domini, ut depreceris pro eis.

¹³Statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum ejus, et consecrabis oblatos Domino,

¹⁴ac separabis de medio filiorum Israël, ut sint mei.

¹⁵Et postea ingredientur tabernaculum fœderis, ut serviant mihi. Sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini : quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israël.

¹⁶Pro primogenitis quæ aperiunt omnem vulvam in Israël, accepi eos.

¹⁷Mea sunt enim omnia primogenita filiorum Israël, tam ex hominibus quam ex jumentis. Ex die quo percussi omne primogenitum in terra Ægypti, sanctificavi eos mihi :

¹⁸et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israël,

¹⁹tradidique eos dono Aaron et filiis ejus de medio populi, ut serviant mihi pro Israël in tabernaculo fœderis, et orent pro eis ne sit in populo plaga, si ausi fuerint accedere ad sanctuarium.

²⁰Feceruntque Moyses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israël super Levitas quæ præceperat Dominus Moysi :

²¹purificatique sunt, et laverunt vestimenta sua. Elevavitque eos Aaron in conspectu Domini, et oravit pro eis,

²²ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum fœderis coram Aaron et filiis ejus. Sicut præceperat Dominus Moysi de Levitis, ita factum est.

²³Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

²⁴Hæc est lex Levitarum : a viginti quinque annis et supra, ingredientur ut ministrent in tabernaculo fœderis.

²⁵Cumque quinquagesimum annum ætatis impleverint, servire cessabunt,

²⁶eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo fœderis, ut custodiant quæ sibi fuerunt commendata : opera autem ipsa non faciant. Sic dispones Levitis in custodiis suis.