Numeri 5 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Numeri 5

¹locutusque est Dominus ad Mosen dicens

²praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo

³tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum

⁴feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi

⁵locutus est Dominus ad Mosen dicens

⁶loquere ad filios Israhel vir sive mulier cum fecerint ex omnibus peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint

⁷confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint

⁸sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia

⁹omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent

¹⁰et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit

¹¹locutus est Dominus ad Mosen dicens

¹²loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens

¹³dormierit cum altero viro et hoc maritus deprehendere non quiverit sed latet adulterium et testibus argui non potest quia non est inventa in stupro

¹⁴si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur

¹⁵adducet eam ad sacerdotem et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordiaciae non fundet super eam oleum nec inponet tus quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium

¹⁶offeret igitur eam sacerdos et statuet coram Domino

¹⁷adsumetque aquam sanctam in vase fictili et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam

¹⁸cumque steterit mulier in conspectu Domini discoperiet caput eius et ponet super manus illius sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae ipse autem tenebit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit

¹⁹adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi

²⁰sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es et concubuisti cum altero

²¹his maledictionibus subiacebis det te Dominus in maledictionem exemplumque cunctorum in populo suo putrescere faciat femur tuum et tumens uterus disrumpatur

²²ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen

²³scribetque sacerdos in libello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit

²⁴et dabit ei bibere quas cum exhauserit

²⁵tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius

²⁶pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissimas

²⁷quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo

²⁸quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos

²⁹ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fuerit

³⁰maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini et fecerit ei sacerdos iuxta omnia quae scripta sunt

³¹maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem suam

Numeri 5

¹Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

²Præcipe filiis Israël, ut ejiciant de castris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo :

³tam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum.

⁴Feceruntque ita filii Israël, et ejecerunt eos extra castra, sicut locutus erat Dominus Moysi.

⁵Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

⁶Loquere ad filios Israël : Vir, sive mulier, cum fecerint ex omnibus peccatis, quæ solent hominibus accidere, et per negligentiam transgressi fuerint mandatum Domini, atque deliquerint,

⁷confitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem desuper, ei in quem peccaverint.

⁸Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione, ut sit placabilis hostia.

⁹Omnes quoque primitiæ, quas offerunt filii Israël, ad sacerdotem pertinent :

¹⁰et quidquid in sanctuarium offertur a singulis, et traditur manibus sacerdotis, ipsius erit.

¹¹Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

¹²Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens

¹³dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro :

¹⁴si spiritus zelotypiæ concitaverit virum contra uxorem suam, quæ vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur :

¹⁵adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa, decimam partem sati farinæ hordeaceæ : non fundet super eam oleum, nec imponet thus : quia sacrificium zelotypiæ est, et oblatio investigans adulterium.

¹⁶Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino,

¹⁷assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terræ de pavimento tabernaculi mittet in eam.

¹⁸Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, et oblationem zelotypiæ : ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum execratione maledicta congessit.

¹⁹Adjurabitque eam, et dicet : Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquæ istæ amarissimæ, in quas maledicta congessi.

²⁰Sin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro :

²¹his maledictionibus subjacebis : det te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo : putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur.

²²Ingrediantur aquæ maledictæ in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier : Amen, amen.

²³Scribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit,

²⁴et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit,

²⁵tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiæ, et elevabit illud coram Domino, imponetque illud super altare, ita dumtaxat ut prius :

²⁶pugillum sacrificii tollat de eo, quod offertur, et incendat super altare : et sic potum det mulieri aquas amarissimas.

²⁷Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquæ maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur : eritque mulier in maledictionem, et in exemplum omni populo.

²⁸Quod si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos.

²⁹Ista est lex zelotypiæ. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit,

³⁰maritusque zelotypiæ spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quæ scripta sunt :

³¹maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.