Numeri 17 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Numeri 17
1et locutus est Dominus ad Mosen dicens
2loquere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum virgas duodecim et uniuscuiusque nomen superscribes virgae suae
3nomen autem Aaron erit in tribu Levi et una virga cunctas eorum familias continebit
4ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio ubi loquar ad te
5quem ex his elegero germinabit virga eius et cohibebo a me querimonias filiorum Israhel quibus contra vos murmurant
6locutusque est Moses ad filios Israhel et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron
7quas cum posuisset Moses coram Domino in tabernaculo testimonii
8sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi et turgentibus gemmis eruperant flores qui foliis dilatatis in amigdalas deformati sunt
9protulit ergo Moses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israhel videruntque et receperunt singuli virgas suas
10dixitque Dominus ad Mosen refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii ut servetur ibi in signum rebellium filiorum et quiescant querellae eorum a me ne moriantur
11fecitque Moses sicut praeceperat Dominus
12dixerunt autem filii Israhel ad Mosen ecce consumpti sumus omnes perivimus
13quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus
Numeri 17
1Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
2Loquere ad filios Israël, et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas, a cunctis principibus tribuum, virgas duodecim, et uniuscujusque nomen superscribes virgæ suæ.
3Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas seorsum familias continebit :
4ponesque eas in tabernaculo fœderis coram testimonio, ubi loquar ad te.
5Quem ex his elegero, germinabit virga ejus : et cohibebo a me querimonias filiorum Israël, quibus contra vos murmurant.
6Locutusque est Moyses ad filios Israël : et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus : fueruntque virgæ duodecim absque virga Aaron.
7Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii,
8sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi : et turgentibus gemmis eruperant flores, qui, foliis dilatatis, in amygdalas deformati sunt.
9Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israël : videruntque, et receperunt singuli virgas suas.
10Dixitque Dominus ad Moysen : Refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israël, et quiescant querelæ eorum a me, ne moriantur.
11Fecitque Moyses sicut præceperat Dominus.
12Dixerunt autem filii Israël ad Moysen : Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.
13Quicumque accedit ad tabernaculum Domini, moritur. Num usque ad internecionem cuncti delendi sumus ?
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Numeri 17
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Numeri 17 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Numeri 17:1
"et locutus est Dominus ad Mosen dicens"
"Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :"
