Lamentationes 3 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Lamentationes 3

¹ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius

²ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem

³ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die

⁴BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea

⁵BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore

⁶BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos

⁷GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam

⁸GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam

⁹GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit

¹⁰DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis

¹¹DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam

¹²DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam

¹³HE misit in renibus meis filias faretrae suae

¹⁴HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die

¹⁵HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio

¹⁶VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere

¹⁷VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum

¹⁸VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino

¹⁹ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis

²⁰ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea

²¹ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo

²²HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius

²³HETH novae diluculo multa est fides tua

²⁴HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum

²⁵TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum

²⁶TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini

²⁷TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua

²⁸IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se

²⁹IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes

³⁰IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis

³¹CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus

³²CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum

³³CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis

³⁴LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae

³⁵LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi

³⁶LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit

³⁷MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente

³⁸MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona

³⁹MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis

⁴⁰NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum

⁴¹NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos

⁴²NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es

⁴³SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti

⁴⁴SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio

⁴⁵SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum

⁴⁶FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici

⁴⁷FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio

⁴⁸FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei

⁴⁹AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies

⁵⁰AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis

⁵¹AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae

⁵²SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis

⁵³SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me

⁵⁴SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii

⁵⁵COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis

⁵⁶COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus

⁵⁷COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas

⁵⁸RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae

⁵⁹RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum

⁶⁰RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me

⁶¹SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me

⁶²SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die

⁶³SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum

⁶⁴THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum

⁶⁵THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum

⁶⁶THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine

Lamentationes 3

¹Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.

²Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.

³Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.

⁴Vetustam fecit pellem meam et carnem meam ; contrivit ossa mea.

⁵Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.

⁶In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.

⁷Circumædificavit adversum me, ut non egrediar ; aggravavit compedem meum.

⁸Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.

⁹Conclusit vias meas lapidibus quadris ; semitas meas subvertit.

¹⁰Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.

¹¹Semitas meas subvertit, et confregit me ; posuit me desolatam.

¹²Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.

¹³Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.

¹⁴Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.

¹⁵Replevit me amaritudinibus ; inebriavit me absinthio.

¹⁶Et fregit ad numerum dentes meos ; cibavit me cinere.

¹⁷Et repulsa est a pace anima mea ; oblitus sum bonorum.

¹⁸Et dixi : Periit finis meus, et spes mea a Domino.

¹⁹Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.

²⁰Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.

²¹Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.

²²Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ; quia non defecerunt miserationes ejus.

²³Novi diluculo, multa est fides tua.

²⁴Pars mea Dominus, dixit anima mea ; propterea exspectabo eum.

²⁵Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.

²⁶Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.

²⁷Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.

²⁸Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.

²⁹Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.

³⁰Dabit percutienti se maxillam : saturabitur opprobriis.

³¹Quia non repellet in sempiternum Dominus.

³²Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.

³³Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.

³⁴Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.

³⁵Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.

³⁶Ut perverteret hominem in judicio suo ; Dominus ignoravit.

³⁷Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente ?

³⁸Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona ?

³⁹Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis ?

⁴⁰Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.

⁴¹Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.

⁴²Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus ; idcirco tu inexorabilis es.

⁴³Operuisti in furore, et percussisti nos ; occidisti, nec pepercisti.

⁴⁴Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.

⁴⁵Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.

⁴⁶Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.

⁴⁷Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.

⁴⁸Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.

⁴⁹Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.

⁵⁰Donec respiceret et videret Dominus de cælis.

⁵¹Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.

⁵²Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.

⁵³Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.

⁵⁴Inundaverunt aquæ super caput meum ; dixi : Perii.

⁵⁵Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.

⁵⁶Vocem meam audisti ; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.

⁵⁷Appropinquasti in die quando invocavi te ; dixisti : Ne timeas.

⁵⁸Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.

⁵⁹Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me : judica judicium meum.

⁶⁰Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.

⁶¹Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.

⁶²Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.

⁶³Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ; ego sum psalmus eorum.

⁶⁴Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.

⁶⁵Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.

⁶⁶Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.