Isaias 64 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Isaias 64
1utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes defluerent
2sicut exustio ignis tabescerent aquae arderent igni ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis a facie tua gentes turbarentur
3cum feceris mirabilia non sustinebimus descendisti et a facie tua montes defluxerunt
4a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt oculus non vidit Deus absque te quae praeparasti expectantibus te
5occurristi laetanti et facienti iustitiam in viis tuis recordabuntur tui ecce tu iratus es et peccavimus in ipsis fuimus semper et salvabimur
6et facti sumus ut inmundus omnes nos quasi pannus menstruatae universae iustitiae nostrae et cecidimus quasi folium universi et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos
7non est qui invocet nomen tuum qui consurgat et teneat te abscondisti faciem tuam a nobis et adlisisti nos in manu iniquitatis nostrae
8et nunc Domine pater noster es tu nos vero lutum et fictor noster et opera manuum tuarum omnes nos
9ne irascaris Domine satis et ne ultra memineris iniquitatis ecce respice populus tuus omnes nos
10civitas sancti tui facta est deserta Sion deserta facta est Hierusalem desolata
11domus sanctificationis nostrae et gloriae nostrae ubi laudaverunt te patres nostri facta est in exustionem ignis et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas
12numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer
Isaias 64
1Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;
2sicut exustio ignis tabescerent, aquæ arderent igni : ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ; a facie tua gentes turbarentur.
3Cum feceris mirabilia, non sustinebimus ; descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.
4A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ; oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te.
5Occurristi lætanti, et facienti justitiam ; in viis tuis recordabuntur tui. Ecce tu iratus es, et peccavimus ; in ipsis fuimus semper, et salvabimur.
6Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.
7Non est qui invocet nomen tuum ; qui consurgat, et teneat te. Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ.
8Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum ; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.
9Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.
10Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
11Domus sanctificationis nostræ et gloriæ nostræ, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.
12Numquid super his continebis te, Domine ; tacebis, et affliges nos vehementer ?
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Isaias 64
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Isaias 64 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Isaias 64:1
"utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes defluerent"
"Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;"
