Iosue 12 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iosue 12

¹hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem

²Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon

³et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga

⁴terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos

⁵Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon

⁶Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse

⁷hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas

⁸tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus

⁹rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus

¹⁰rex Hierusalem unus rex Hebron unus

¹¹rex Hierimoth unus rex Lachis unus

¹²rex Eglon unus rex Gazer unus

¹³rex Dabir unus rex Gader unus

¹⁴rex Herma unus rex Hered unus

¹⁵rex Lebna unus rex Odollam unus

¹⁶rex Maceda unus rex Bethel unus

¹⁷rex Thaffua unus rex Afer unus

¹⁸rex Afec unus rex Saron unus

¹⁹rex Madon unus rex Asor unus

²⁰rex Someron unus rex Acsaph unus

²¹rex Thenach unus rex Mageddo unus

²²rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus

²³rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus

²⁴rex Thersa unus omnes reges triginta et unus

Iosue 12

¹Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.

²Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.

³Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth : et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.

⁴Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos

⁵Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad : terminos Sehon regis Hesebon.

⁶Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.

⁷Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir : tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,

⁸tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.

⁹Rex Jericho unus : rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus :

¹⁰rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,

¹¹rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,

¹²rex Eglon unus, rex Gazer unus,

¹³rex Dabir unus, rex Gader unus,

¹⁴rex Herma unus, rex Hered unus,

¹⁵rex Lebna unus, rex Odullam unus,

¹⁶rex Maceda unus, rex Bethel unus,

¹⁷rex Taphua unus, rex Opher unus,

¹⁸rex Aphec unus, rex Saron unus,

¹⁹rex Madon unus, rex Asor unus,

²⁰rex Semeron unus, rex Achsaph unus,

²¹rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

²²rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,

²³rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,

²⁴rex Thersa unus : omnes reges triginta unus.