Ionas 2 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Ionas 2
1et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus
2et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis
3et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam
4et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt
5et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum
6circumdederunt me aquae usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum
7ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus
8cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum
9qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt
10ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino
11et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam
Ionas 2
1Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.
2Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,
3et dixit : Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me ; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.
4Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.
5Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.
6Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.
7Ad extrema montium descendi ; terræ vectes concluserunt me in æternum : et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.
8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.
9Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.
10Ego autem in voce laudis immolabo tibi : quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.
11Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Ionas 2
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Ionas 2 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Ionas 2:1
"et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus"
"Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus."
