II Ad Corinthios 8 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

II Ad Corinthios 8

¹notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae

²quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum

³quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt

⁴cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sanctos

⁵et non sicut speravimus sed semet ipsos dederunt primum Domino deinde nobis per voluntatem Dei

⁶ita ut rogaremus Titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam istam

⁷sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sollicitudine et caritate vestra in nos ut et in hac gratia abundetis

⁸non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans

⁹scitis enim gratiam Domini nostri Iesu Christi quoniam propter vos egenus factus est cum esset dives ut illius inopia vos divites essetis

¹⁰et consilium in hoc do hoc enim vobis utile est qui non solum facere sed et velle coepistis ab anno priore

¹¹nunc vero et facto perficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis

¹²si enim voluntas prompta est secundum id quod habet accepta est non secundum quod non habet

¹³non enim ut aliis sit remissio vobis autem tribulatio sed ex aequalitate

¹⁴in praesenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum ut fiat aequalitas sicut scriptum est

¹⁵qui multum non abundavit et qui modicum non minoravit

¹⁶gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi

¹⁷quoniam exhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior esset sua voluntate profectus est ad vos

¹⁸misimus etiam cum illo fratrem cuius laus est in evangelio per omnes ecclesias

¹⁹non solum autem sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia quae ministratur a nobis ad Domini gloriam et destinatam voluntatem nostram

²⁰devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis

²¹providemus enim bona non solum coram Deo sed etiam coram hominibus

²²misimus autem cum illis et fratrem nostrum quem probavimus in multis saepe sollicitum esse nunc autem multo sollicitiorem confidentia multa in vos

²³sive pro Tito qui est socius meus et in vos adiutor sive fratres nostri apostoli ecclesiarum gloriae Christi

²⁴ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum

II Ad Corinthios 8

¹Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ :

²quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum :

³quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,

⁴cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos.

⁵Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,

⁶ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam.

⁷Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis.

⁸Non quasi imperans dico : sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.

⁹Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.

¹⁰Et consilium in hoc do : hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle cœpistis ab anno priore :

¹¹nunc vero et facto perficite : ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis.

¹²Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.

¹³Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate.

¹⁴In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat : ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est :

¹⁵Qui multum, non abundavit : et qui modicum, non minoravit.

¹⁶Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,

¹⁷quoniam exhortationem quidem suscepit : sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos.

¹⁸Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias :

¹⁹non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram :

²⁰devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.

²¹Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.

²²Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse : nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,

²³sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi.

²⁴Ostensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.