II Ad Corinthios 11 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

II Ad Corinthios 11

¹utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me

²aemulor enim vos Dei aemulatione despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo

³timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo

⁴nam si is qui venit alium Christum praedicat quem non praedicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini

⁵existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis

⁶et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis

⁷aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis

⁸alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum

⁹et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo

¹⁰est veritas Christi in me quoniam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae

¹¹quare quia non diligo vos Deus scit

¹²quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos

¹³nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi

¹⁴et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis

¹⁵non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum

¹⁶iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier

¹⁷quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae

¹⁸quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor

¹⁹libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes

²⁰sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos caedit

²¹secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego

²²Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae sunt et ego

²³ministri Christi sunt minus sapiens dico plus ego in laboribus plurimis in carceribus abundantius in plagis supra modum in mortibus frequenter

²⁴a Iudaeis quinquies quadragenas una minus accepi

²⁵ter virgis caesus sum semel lapidatus sum ter naufragium feci nocte et die in profundo maris fui

²⁶in itineribus saepe periculis fluminum periculis latronum periculis ex genere periculis ex gentibus periculis in civitate periculis in solitudine periculis in mari periculis in falsis fratribus

²⁷in labore et aerumna in vigiliis multis in fame et siti in ieiuniis multis in frigore et nuditate

²⁸praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum

²⁹quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror

³⁰si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabor

³¹Deus et Pater Domini Iesu scit qui est benedictus in saecula quod non mentior

³²Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet

³³et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius

II Ad Corinthios 11

¹Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me :

²æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.

³Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.

⁴Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis : aut aliud Evangelium, quod non recepistis : recte pateremini.

⁵Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.

⁶Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.

⁷Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini ? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?

⁸Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.

⁹Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.

¹⁰Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ.

¹¹Quare ? quia non diligo vos ? Deus scit.

¹²Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.

¹³Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.

¹⁴Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.

¹⁵Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ : quorum finis erit secundum opera ipsorum.

¹⁶Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),

¹⁷quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.

¹⁸Quoniam multi gloriantur secundum carnem : et ego gloriabor.

¹⁹Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.

²⁰Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit.

²¹Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego :

²²Hebræi sunt, et ego : Israëlitæ sunt, et ego : semen Abrahæ sunt, et ego.

²³Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.

²⁴A Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi.

²⁵Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum : ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,

²⁶in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus :

²⁷in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,

²⁸præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.

²⁹Quis infirmatur, et ego non infirmor ? quis scandalizatur, et ego non uror ?

³⁰Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.

³¹Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.

³²Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet :

³³et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.