I Paralipomenon 4 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Paralipomenon 4

¹filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal

²Reaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi

³ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni

⁴Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem

⁵Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara

⁶peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara

⁷porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan

⁸Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum

⁹fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore

¹⁰invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est

¹¹Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon

¹²porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha

¹³filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath

¹⁴et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant

¹⁵filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez

¹⁶filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel

¹⁷et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo

¹⁸uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered

¹⁹et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi

²⁰filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth

²¹filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti

²²et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem haec autem verba vetera

²³hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi

²⁴filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul

²⁵Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius

²⁶filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius

²⁷filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Iuda

²⁸habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual

²⁹et in Ballaa et in Asom et in Tholad

³⁰et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg

³¹et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim hae civitates eorum usque ad regem David

³²villae quoque eorum Etham et Aen et Remmon et Thochen et Asan civitates quinque

³³et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal haec est habitatio eorum et sedum distributio

³⁴Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiae

³⁵et Iohel et Ieu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asihel

³⁶et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia

³⁷Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia

³⁸isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer

³⁹et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus suis

⁴⁰inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham

⁴¹hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiae regis Iuda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in praesentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt

⁴²de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi

⁴³et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc

I Paralipomenon 4

¹Filii Juda : Phares, Hesron, et Charmi, et Hur, et Sobal.

²Raia vero filius Sobal genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai, et Laad : hæ cognationes Sarathi.

³Ista quoque stirps Etam : Jezrahel, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni.

⁴Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa : isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.

⁵Assur vero patri Thecuæ erant duæ uxores, Halaa et Naara.

⁶Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani, et Ahasthari : isti sunt filii Naara.

⁷Porro filii Halaa, Sereth, Isaar et Ethnan.

⁸Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Aharehel filii Arum.

⁹Fuit autem Jabes inclytus præ fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens : Quia peperi eum in dolore.

¹⁰Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens : Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.

¹¹Caleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon.

¹²Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Tehinna patrem urbis Naas : hi sunt viri Recha.

¹³Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi.

¹⁴Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum : ibi quippe artifices erant.

¹⁵Filii vero Caleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Naham. Filii quoque Ela : Cenez.

¹⁶Filii quoque Jaleleel : Ziph, et Zipha, Thiria, et Asraël.

¹⁷Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo.

¹⁸Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë : hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered.

¹⁹Et filii uxoris Odaiæ sororis Naham patris Ceila, Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi.

²⁰Filii quoque Simon, Amnon, et Rinna filius Hanan, et Thilon. Et filii Jesi, Zoheth, et Benzoheth.

²¹Filii Sela, filii Juda : Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti.

²²Et qui stare fecit solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Lahem : hæc autem verba vetera.

²³Hi sunt figuli habitantes in plantationibus et in sepibus, apud regem in operibus ejus : commoratique sunt ibi.

²⁴Filii Simeon : Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul.

²⁵Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus.

²⁶Filii Masma : Hamuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus.

²⁷Filii Semei sedecim, et filiæ sex : fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda.

²⁸Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsuhal,

²⁹et in Bala, et in Asom, et in Tholad,

³⁰et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,

³¹et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim : hæ civitates eorum usque ad regem David.

³²Villæ quoque eorum : Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque.

³³Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal : hæc est habitatio eorum, et sedium distributio.

³⁴Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiæ,

³⁵et Joël, et Jehu filius Josabiæ filii Saraiæ filii Asiel,

³⁶et Elioënai, et Jacoba, et Isuhaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia,

³⁷Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia.

³⁸Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer.

³⁹Et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quærerent pascua gregibus suis.

⁴⁰Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham.

⁴¹Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiæ regis Juda : et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in præsentem diem : habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas pascuas ibidem repererunt.

⁴²De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phalthiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi :

⁴³et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.