I Paralipomenon 14 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Paralipomenon 14

¹misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices parietum lignorumque ut aedificarent ei domum

²cognovitque David eo quod confirmasset eum Dominus in regem super Israhel et sublevatum esset regnum suum super populum eius Israhel

³accepit quoque David alias uxores in Hierusalem genuitque filios et filias

⁴et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Sammu et Sobab Nathan et Salomon

⁵Iebar et Helisu et Eliphaleth

⁶Noga quoque et Napheg et Iaphiae

⁷Elisama et Baliada et Eliphaleth

⁸audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israhel ascenderunt omnes ut quaererent eum quod cum audisset David egressus est obviam eis

⁹porro Philisthim venientes diffusi sunt in valle Raphaim

¹⁰consuluitque David Deum dicens si ascendam ad Philistheos si trades eos in manu mea et dixit ei Dominus ascende et tradam eos in manu tua

¹¹cumque illi ascendissent in Baalpharasim percussit eos ibi David et dixit divisit Deus inimicos meos per manum meam sicuti dividuntur aquae et idcirco vocatum est nomen loci illius Baalpharasim

¹²dereliqueruntque ibi deos suos quos David iussit exuri

¹³alia etiam vice Philisthim inruerunt et diffusi sunt in valle

¹⁴consuluitque rursum David Deum et dixit ei Deus non ascendas post eos recede ab eis et venies contra illos ex adverso pirorum

¹⁵cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pirorum tunc egredieris ad bellum egressus est enim Deus ante te ut percutiat castra Philisthim

¹⁶fecit ergo David sicut praeceperat ei Deus et percussit castra Philisthinorum de Gabaon usque Gazera

¹⁷divulgatumque est nomen David in universis regionibus et Dominus dedit pavorem eius super omnes gentes

I Paralipomenon 14

¹Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices parietum, lignorumque, ut ædificarent ei domum.

²Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israël, et sublevatum esset regnum suum super populum ejus Israël.

³Accepit quoque David alias uxores in Jerusalem, genuitque filios et filias.

⁴Et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, Nathan, et Salomon,

⁵Jebahar, et Elisua, et Eliphalet,

⁶Noga quoque, et Napheg, et Japhia,

⁷Elisama, et Baaliada, et Eliphalet.

⁸Audientes autem Philisthiim eo quod unctus esset David regem super universum Israël, ascenderunt omnes ut quærerent eum : quod cum audisset David, egressus est obviam eis.

⁹Porro Philisthiim venientes, diffusi sunt in valle Raphaim.

¹⁰Consuluitque David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthæos, et si trades eos in manu mea ? Et dixit ei Dominus : Ascende, et tradam eos in manu tua.

¹¹Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, percussit eos ibi David, et dixit : Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquæ : et idcirco vocatum est nomen illius loci Baalpharasim.

¹²Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri.

¹³Alia etiam vice Philisthiim irruerunt, et diffusi sunt in valle.

¹⁴Consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus : Non ascendas post eos : recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pyrorum.

¹⁵Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum : egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthiim.

¹⁶Fecit ergo David sicut præceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum, de Gabaon usque Gazera.

¹⁷Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem ejus super omnes gentes.