I Paralipomenon 11 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Paralipomenon 11

¹congregatus est igitur omnis Israhel ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua

²heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israhel tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israhel et tu eris princeps super eum

³venerunt ergo omnes maiores natu Israhel ad regem in Hebron et iniit David cum eis foedus coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel

⁴abiit quoque David et omnis Israhel in Hierusalem haec est Iebus ubi erant Iebusei habitatores terrae

⁵dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David

⁶dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps

⁷habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David

⁸aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit

⁹proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo

¹⁰hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israhel iuxta verbum Domini quod locutus est ad Israhel

¹¹et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice

¹²et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes

¹³iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum

¹⁴hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo

¹⁵descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim

¹⁶porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem

¹⁷desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quae est in porta

¹⁸tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat in porta et adtulerunt ad David ut biberet qui noluit sed magis libavit illam Domino

¹⁹dicens absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere haec fecerunt tres robustissimi

²⁰Abisai quoque frater Ioab ipse erat princeps trium et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus

²¹inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat

²²Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis

²³et ipse percussit virum aegyptium cuius statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua

²⁴haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus

²⁵inter triginta primus verumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam

²⁶porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem

²⁷Semmoth Arorites Helles Phallonites

²⁸Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites

²⁹Sobbochai Asothites Ilai Ahoites

³⁰Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites

³¹Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites

³²Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites

³³filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites

³⁴Ahiam filius Sachar Ararites

³⁵Eliphal filius Ur

³⁶Apher Mechurathites Ahia Phellonites

³⁷Asrai Carmelites Noorai filius Azbi

³⁸Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai

³⁹Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae

⁴⁰Iras Iethreus Gareb Iethreus

⁴¹Urias Ettheus Zabad filius Ooli

⁴²Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta

⁴³Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites

⁴⁴Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites

⁴⁵Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites

⁴⁶Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia

I Paralipomenon 11

¹Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens : Os tuum sumus, et caro tua.

²Heri quoque et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israël : tibi enim dixit Dominus Deus tuus : Tu pasces populum meum Israël, et tu eris princeps super eum.

³Venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino : unxeruntque eum regem super Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuel.

⁴Abiit quoque David et omnis Israël in Jerusalem : hæc est Jebus, ubi erant Jebusæi habitatores terræ.

⁵Dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David : Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est civitas David,

⁶dixitque : Omnis qui percusserit Jebusæum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ, et factus est princeps.

⁷Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.

⁸Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum ; Joab autem reliqua urbis exstruxit.

⁹Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.

¹⁰Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël.

¹¹Et iste numerus robustorum David : Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta : iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.

¹²Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes.

¹³Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium : et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.

¹⁴Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum : cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.

¹⁵Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim.

¹⁶Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.

¹⁷Desideravit igitur David, et dixit : O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta !

¹⁸Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem quæ erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino,

¹⁹dicens : Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam : quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere : hæc fecerunt tres robustissimi.

²⁰Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,

²¹et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum : verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.

²²Banaias filius Jojadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel : ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.

²³Et ipse percussit virum ægyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium : descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua.

²⁴Hæc fecit Banaias filius Jojadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus,

²⁵inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat : posuit autem eum David ad auriculam suam.

²⁶Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Joab, et Elchanan filius patrui ejus de Bethlehem,

²⁷Sammoth Arorites, Helles Pharonites,

²⁸Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,

²⁹Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,

³⁰Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,

³¹Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites,

³²Hurai de torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites.

³³Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites,

³⁴Ahiam filius Sachar Ararites,

³⁵Eliphal filius Ur,

³⁶Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,

³⁷Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,

³⁸Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai,

³⁹Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,

⁴⁰Ira Jethræus, Gareb Jethræus,

⁴¹Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,

⁴²Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta :

⁴³Hanan filius Maacha, et Josaphat Mathanites,

⁴⁴Ozia Astarothites, Samma, et Jehiel filii Hotham Arorites,

⁴⁵Jedihel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites,

⁴⁶Eliel Mahumites, et Jeribai, et Josaia filii Elnaëm, et Jethma Moabites, Eliel, et Obed, et Jasiel de Masobia.