I Ioannis 5 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Ioannis 5

¹omnis qui credit quoniam Iesus est Christus ex Deo natus est et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo

²in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus et mandata eius faciamus

³haec est enim caritas Dei ut mandata eius custodiamus et mandata eius gravia non sunt

⁴quoniam omne quod natum est ex Deo vincit mundum et haec est victoria quae vincit mundum fides nostra

⁵quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam Iesus est Filius Dei

⁶hic est qui venit per aquam et sanguinem Iesus Christus non in aqua solum sed in aqua et sanguine et Spiritus est qui testificatur quoniam Christus est veritas

⁷quia tres sunt qui testimonium dant

⁸Spiritus et aqua et sanguis et tres unum sunt

⁹si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo

¹⁰qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo

¹¹et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est

¹²qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam non habet

¹³haec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei

¹⁴et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos

¹⁵et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo

¹⁶qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roget

¹⁷omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem

¹⁸scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum

¹⁹scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est

²⁰et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic est verus Deus et vita aeterna

²¹filioli custodite vos a simulacris

I Ioannis 5

¹Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.

²In hoc cognoscimus quoniam diligamus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.

³Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt.

⁴Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum : et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra.

⁵Quis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei ?

⁶Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.

⁷Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt.

⁸Et tres sunt, qui testimonium dant in terra : spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt.

⁹Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est : quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo.

¹⁰Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum : quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo.

¹¹Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus : et hæc vita in Filio ejus est.

¹²Qui habet Filium, habet vitam : qui non habet Filium, vitam non habet.

¹³Hæc scribo vobis ut sciatis quoniam vitam habetis æternam, qui creditis in nomine Filii Dei.

¹⁴Et hæc est fiducia, quam habemus ad eum : quia quodcumque petierimus, secundum voluntatem ejus, audit nos.

¹⁵Et scimus quia audit nos quidquid petierimus : scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo.

¹⁶Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem : non pro illo dico ut roget quis.

¹⁷Omnis iniquitas, peccatum est : et est peccatum ad mortem.

¹⁸Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat : sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum.

¹⁹Scimus quoniam ex Deo sumus : et mundus totus in maligno positus est.

²⁰Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.

²¹Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.