Exodus 1 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Exodus 1

¹haec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt

²Ruben Symeon Levi Iuda

³Isachar Zabulon et Beniamin

⁴Dan et Nepthalim Gad et Aser

⁵erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat

⁶quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa

⁷filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram

⁸surrexit interea rex novus super Aegyptum qui ignorabat Ioseph

⁹et ait ad populum suum ecce populus filiorum Israhel multus et fortior nobis

¹⁰venite sapienter opprimamus eum ne forte multiplicetur et si ingruerit contra nos bellum addatur inimicis nostris expugnatisque nobis egrediatur e terra

¹¹praeposuit itaque eis magistros operum ut adfligerent eos oneribus aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni Phiton et Ramesses

¹²quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant

¹³oderantque filios Israhel Aegyptii et adfligebant inludentes eis

¹⁴atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur

¹⁵dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua

¹⁶praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate

¹⁷timuerunt autem obsetrices Deum et non fecerunt iuxta praeceptum regis Aegypti sed conservabant mares

¹⁸quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueros servaretis

¹⁹quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt

²⁰bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis

²¹et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos

²²praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate

Exodus 1

¹Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt :

²Ruben, Simeon, Levi, Judas,

³Issachar, Zabulon et Benjamin,

⁴Dan et Nephthali, Gad et Aser.

⁵Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Ægypto erat.

⁶Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa,

⁷filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram.

⁸Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.

⁹Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.

¹⁰Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.

¹¹Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.

¹²Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant :

¹³oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,

¹⁴atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.

¹⁵Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,

¹⁶præcipiens eis : Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit : si masculus fuerit, interficite eum : si femina, reservate.

¹⁷Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares.

¹⁸Quibus ad se accersitis, rex ait : Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis ?

¹⁹Quæ responderunt : Non sunt Hebreæ sicut ægyptiæ mulieres : ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt.

²⁰Bene ergo fecit Deus obstetricibus : et crevit populus, confortatusque est nimis.

²¹Et quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos.

²²Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate.