Esther 10 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Esther 10
1rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias
2cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum
3et quomodo Mardochaeus Iudaici generis secundus a rege Assuero fuerit et magnus apud Iudaeos et acceptabilis plebi fratrum suorum quaerens bona populo suo et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent
4Dixitque Mardochaeus A Deo facta sunt ista
5Recordatus sum somnii quod videram haec eadem significantis nec eorum quidquam irritum fuit
6Parvus fons qui crevit in fluvium et in lucem solemque conversus est et in aquas plurimas redundavit Esther est quam rex accepit uxorem et voluit esse reginam
7Duo autem dracones ego sum et Aman
8Gentes quae convenerant hi sunt qui conati sunt delere nomen Iudaeorum
9Gens autem mea Israel est quae clamavit ad Dominum et salvum fecit Dominus populum suum liberavitque nos ab omnibus malis et fecit signa magna atque portenta inter Gentes
10et duas sortes esse praecepit unam Populi Dei et alteram cunctarum Gentium
11Venitque utraque sors in statutum ex illo iam tempore diem coram Deo universis gentibus
12et recordatus est Dominus populi sui ac misertus est hereditatis suae
13Et observabuntur dies isti in mense Adar quartadecima et quintadecima die eiusdem mensis cum omni studio et gaudio in unum coetum populi congregati in cunctas deinceps generationes populi Israel
Esther 10
1Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias :
2cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochæum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum :
3et quomodo Mardochæus judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judæos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quærens bona populo suo, et loquens ea quæ ad pacem seminis sui pertinerent.
4Dixitque Mardochæus : A Deo facta sunt ista.
5Recordatus sum somnii quod videram, hæc eadem significantis : nec eorum quidquam irritum fuit.
6Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit : Esther est quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam.
7Duo autem dracones : ego sum, et Aman.
8Gentes, quæ convenerant : hi sunt, qui conati sunt delere nomen Judæorum.
9Gens autem mea Israël est, quæ clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum : liberavitque nos ab omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes :
10et duas sortes esse præcepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium.
11Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus :
12et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est hæreditatis suæ.
13Et observabuntur dies isti in mense Adar quartadecima et quintadecima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio, in unum cœtum populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israël.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Esther 10
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Esther 10 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Esther 10:1
"rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias"
"Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias :"
