Esras 8 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Esras 8

¹hii sunt ergo principes familiarum et genealogia eorum qui ascenderunt mecum in regno Artarxersis regis de Babylone

²de filiis Finees Gersom de filiis Ithamar Danihel de filiis David Attus

³de filiis Secheniae et de filiis Pharos Zaccharias et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta

⁴de filiis Phaethmoab Helioenai filius Zareae et cum eo ducenti viri

⁵de filiis Secheniae filius Hiezihel et cum eo trecenti viri

⁶de filiis Adden Abeth filius Ionathan et cum eo quinquaginta viri

⁷de filiis Helam Isaias filius Athaliae et cum eo septuaginta viri

⁸de filiis Saphatiae Zebedia filius Michahel et cum eo octoginta viri

⁹de filiis Ioab Obedia filius Iehihel et cum eo ducenti decem et octo viri

¹⁰de filiis Selomith filius Iosphiae et cum eo centum sexaginta viri

¹¹de filiis Bebai Zaccharias filius Bebai et cum eo viginti octo viri

¹²de filiis Ezgad Iohanan filius Eccetan et cum eo centum decem viri

¹³de filiis Adonicam qui erant novissimi et haec nomina eorum Helifeleth et Heihel et Samaias et cum eis sexaginta viri

¹⁴de filiis Beggui Uthai et Zacchur et cum eo septuaginta viri

¹⁵congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad Ahavva et mansimus ibi diebus tribus quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi et non inveni ibi

¹⁶itaque misi Heliezer et Arihel et Semeam et Helnathan et Iarib et alterum Helnathan et Nathan et Zacchariam et Mesolam principes et Ioarib et Helnathan sapientes

¹⁷et misi eos ad Heddo qui est primus in Casphiae loco et posui in ore eorum verba quae loquerentur ad Addom et ad fratres eius Nathinneos in loco Casphiae ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri

¹⁸et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos virum doctissimum de filiis Moolli filii Levi filii Israhel et Sarabiam et filios eius et fratres eius decem et octo

¹⁹et Asabiam et cum eo Isaiam de filiis Merari fratres eius et filios eius viginti

²⁰et de Nathinneis quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum Nathinneos ducentos viginti omnes hii suis nominibus vocabantur

²¹et praedicavi ibi ieiunium iuxta fluvium Ahavva ut adfligeremur coram Domino Deo nostro et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris universaeque substantiae nostrae

²²erubui enim petere regem auxilium et equites qui defenderent nos ab inimico in via quia dixeramus regi manus Dei nostri est super omnes qui quaerunt eum in bonitate et imperium eius et fortitudo eius et furor super omnes qui derelinquunt eum

²³ieiunavimus autem et rogavimus Deum nostrum pro hoc et evenit nobis prospere

²⁴et separavi de principibus sacerdotum duodecim Sarabian Asabian et cum eis de fratribus eorum decem

²⁵adpendique eis argentum et aurum et vasa consecrata domus Dei nostri quae obtulerat rex et consiliatores eius et principes eius universusque Israhel eorum qui inventi fuerant

²⁶et adpendi in manibus eorum argenti talenta sescenta quinquaginta et vasa argentea centum auri centum talenta

²⁷et crateras aureos viginti qui habebant solidos millenos et vasa aeris fulgentis optimi duo pulchra ut aurum

²⁸et dixi eis vos sancti Domini et vasa sancta et argentum et aurum quod sponte oblatum est Domino Deo patrum vestrorum

²⁹vigilate et custodite donec adpendatis coram principibus sacerdotum et Levitarum et ducibus familiarum Israhel in Hierusalem et thesaurum domus Domini

³⁰susceperunt autem sacerdotes et Levitae pondus argenti et auri et vasorum ut deferrent in Hierusalem in domum Dei nostri

³¹promovimus ergo a flumine Ahavva duodecimo die mensis primi ut pergeremus Hierusalem et manus Dei nostri fuit super nos et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via

³²et venimus Hierusalem et mansimus ibi diebus tribus

³³die autem quarta adpensum est argentum et aurum et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis et cum eo Eleazar filius Finees cumque eis Iozaded filius Iosue et Noadaia filius Bennoi Levitae

³⁴iuxta numerum et pondus omnium descriptumque est omne pondus in tempore illo

³⁵sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis obtulerunt holocaustomata Deo Israhel vitulos duodecim pro omni Israhel arietes nonaginta sex agnos septuaginta septem hircos pro peccato duodecim omnia in holocaustum Domino

³⁶dederunt autem edicta regis satrapis qui erant de conspectu regis et ducibus trans Flumen et elevaverunt populum et domum Dei

Esras 8

¹Hi sunt ergo principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone.

²De filiis Phinees, Gersom. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Hattus.

³De filiis Secheniæ, filiis Pharos, Zacharias : et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta.

⁴De filiis Phahath Moab, Elioënai filius Zarehe, et cum eo ducenti viri.

⁵De filiis Secheniæ, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri.

⁶De filiis Adan, Abed filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri.

⁷De filiis Alam, Isaias filius Athaliæ, et cum eo septuaginta viri.

⁸De filiis Saphatiæ, Zebedia filius Michaël, et cum eo octoginta viri.

⁹De filiis Joab, Obedia filius Jahiel, et cum eo ducenti decem et octo viri.

¹⁰De filiis Selomith, filius Josphiæ, et cum eo centum sexaginta viri.

¹¹De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri.

¹²De filiis Azgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri.

¹³De filiis Adonicam, qui erant novissimi : et hæc nomina eorum : Elipheleth, et Jehiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri.

¹⁴De filii Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri.

¹⁵Congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad Ahava, et mansimus ibi tribus diebus : quæsivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi.

¹⁶Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes : et Jojarib, et Elnathan sapientes.

¹⁷Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiæ loco, et posui in ore eorum verba, quæ loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinæos in loco Chasphiæ, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri.

¹⁸Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Moholi filii Levi, filii Israël, et Sarabiam et filios ejus et fratres ejus decem et octo,

¹⁹et Hasabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus, et filios ejus viginti :

²⁰et de Nathinæis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinæos ducentos viginti : omnes hi suis nominibus vocabantur.

²¹Et prædicavi ibi jejunium juxta fluvium Ahava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universæque substantiæ nostræ.

²²Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via : quia dixeramus regi : Manus Dei nostri est super omnes qui quærunt eum in bonitate : et imperium ejus, et fortitudo ejus, et furor, super omnes qui derelinquunt eum.

²³Jejunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum per hoc : et evenit nobis prospere.

²⁴Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabiam, et Hasabiam, et cum eis de fratribus eorum decem :

²⁵appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quæ obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israël eorum qui inventi fuerant :

²⁶et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum, auri centum talenta :

²⁷et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa æris fulgentis optimi duo, pulchra ut aurum.

²⁸Et dixi eis : Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum, quod sponte oblatum est Domino Deo patrum nostrorum :

²⁹vigilate et custodite, donec appendatis coram principibus sacerdotum, et Levitarum, et ducibus familiarum Israël in Jerusalem, in thesaurum domus Domini.

³⁰Susceperunt autem sacerdotes et Levitæ pondus argenti, et auri, et vasorum, ut deferrent Jerusalem in domum Dei nostri.

³¹Promovimus ergo a flumine Ahava duodecimo die mensis primi ut pergeremus Jerusalem : et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via.

³²Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi tribus diebus.

³³Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriæ sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitæ,

³⁴juxta numerum et pondus omnium : descriptumque est omne pondus in tempore illo.

³⁵Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israël, vitulos duodecim pro omni populo Israël, arietes nonaginta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim : omnia in holocaustum Domino.

³⁶Dederunt autem edicta regis satrapis qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum Dei.