Deuteronomium 6 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Deuteronomium 6

¹haec sunt praecepta et caerimoniae atque iudicia quae mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos et faciatis ea in terra ad quam transgredimini possidendam

²ut timeas Dominum Deum tuum et custodias omnia mandata et praecepta eius quae ego praecipio tibi et filiis ac nepotibus tuis cunctis diebus vitae tuae ut prolongentur dies tui

³audi Israhel et observa ut facias et bene sit tibi et multipliceris amplius sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem

⁴audi Israhel Dominus Deus noster Dominus unus est

⁵diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tua

⁶eruntque verba haec quae ego praecipio tibi hodie in corde tuo

⁷et narrabis ea filiis tuis et meditaberis sedens in domo tua et ambulans in itinere dormiens atque consurgens

⁸et ligabis ea quasi signum in manu tua eruntque et movebuntur inter oculos tuos

⁹scribesque ea in limine et ostiis domus tuae

¹⁰cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti

¹¹domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti

¹²et comederis et saturatus fueris

¹³cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis

¹⁴non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt

¹⁵quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae

¹⁶non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis

¹⁷custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi

¹⁸et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis

¹⁹ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est

²⁰cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque iudicia quae praecepit Dominus Deus noster nobis

²¹dices ei servi eramus Pharaonis in Aegypto et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti

²²fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro

²³et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostris

²⁴praecepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodie

²⁵eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis

Deuteronomium 6

¹Hæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam :

²ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitæ tuæ, ut prolongentur dies tui.

³Audi, Israël, et observa ut facias quæ præcepit tibi Dominus, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem.

⁴Audi, Israël : Dominus Deus noster, Dominus unus est.

⁵Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua.

⁶Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo :

⁷et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis in eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens.

⁸Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,

⁹scribesque ea in limine, et ostiis domus tuæ.

¹⁰Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non ædificasti,

¹¹domos plenas cunctarum opum, quas non exstruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quæ non plantasti,

¹²et comederis, et saturatus fueris :

¹³cave diligenter ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies, ac per nomen illius jurabis.

¹⁴Non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quæ in circuitu vestro sunt :

¹⁵quoniam Deus æmulator Dominus Deus tuus in medio tui : nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te, et auferat te de superficie terræ.

¹⁶Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis.

¹⁷Custodi præcepta Domini Dei tui, ac testimonia et cæremonias, quas præcepit tibi :

¹⁸et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi : et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis,

¹⁹ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est.

²⁰Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens : Quid sibi volunt testimonia hæc, et cæremoniæ, atque judicia, quæ præcepit Dominus Deus noster nobis ?

²¹dices ei : Servi eramus Pharaonis in Ægypto, et eduxit nos Dominus de Ægypto in manu forti :

²²fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Ægypto contra Pharaonem, et omnem domum illius in conspectu nostro,

²³et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris.

²⁴Præcepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima hæc, et timeamus Dominum Deum nostrum, ut bene sit nobis cunctis diebus vitæ nostræ, sicut est hodie.

²⁵Eritque nostri misericors, si custodierimus et fecerimus omnia præcepta ejus coram Domino Deo nostro, sicut mandavit nobis.