Deuteronomium 27 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Deuteronomium 27
1praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie
2cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos
3ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis
4quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce
5et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit
6et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo
7et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo
8et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide
9dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui
10audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi
11praecepitque Moses populo in die illo dicens
12hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin
13et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim
14et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce
15maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen
16maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen
17maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen
18maledictus qui errare facit caecum in itinere et dicet omnis populus amen
19maledictus qui pervertit iudicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen
20maledictus qui dormit cum uxore patris sui et revelat operimentum lectuli eius et dicet omnis populus amen
21maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis populus amen
22maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suae et dicet omnis populus amen
23maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen
24maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus amen
25maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen
26maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen
Deuteronomium 27
1Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes : Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.
2Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos,
3ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso : ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.
4Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce :
5et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,
6et de saxis informibus et impolitis : et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,
7et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.
8Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.
9Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem : Attende, et audi, Israël : hodie factus es populus Domini Dei tui :
10audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi.
11Præcepitque Moyses populo in die illo, dicens :
12Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso : Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.
13Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal : Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.
14Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce :
15Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.
16Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.
17Maledictus qui transfert terminos proximi sui : et dicet omnis populus : Amen.
18Maledictus qui errare facit cæcum in itinere : et dicet omnis populus : Amen.
19Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ : et dicet omnis populus : Amen.
20Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus : et dicet omnis populus : Amen.
21Maledictus qui dormit cum omni jumento : et dicet omnis populus : Amen.
22Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ : et dicet omnis populus : Amen.
23Maledictus qui dormit cum socru sua : et dicet omnis populus : Amen.
24Maledictus qui clam percusserit proximum suum : et dicet omnis populus : Amen.
25Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis : et dicet omnis populus : Amen.
26Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit : et dicet omnis populus : Amen.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Deuteronomium 27
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Deuteronomium 27 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Deuteronomium 27:16
"maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen"
"Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen."
