Deuteronomium 14 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Deuteronomium 14

¹filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium super mortuo

²quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram

³ne comedatis quae inmunda sunt

⁴hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram

⁵cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum

⁶omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis

⁷de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis

⁸sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis

⁹haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite

¹⁰quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt

¹¹omnes aves mundas comedite

¹²inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum

¹³ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum

¹⁴et omne corvini generis

¹⁵strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum

¹⁶herodium et cycnum et ibin

¹⁷ac mergulum porphirionem et nycticoracem

¹⁸onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem

¹⁹et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur

²⁰omne quod mundum est comedite

²¹quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus sanctus Domini Dei tui es non coques hedum in lacte matris suae

²²decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos

²³et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore

²⁴cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare

²⁵vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus

²⁶et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua

²⁷et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua

²⁸anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas

²⁹venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris

Deuteronomium 14

¹Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :

²quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.

³Ne comedatis quæ immunda sunt.

⁴Hoc est animal quod comedere debetis : bovem, et ovem, et capram,

⁵cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.

⁶Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.

⁷De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum : hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.

⁸Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.

⁹Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis : quæ habent pinnulas et squamas, comedite :

¹⁰quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.

¹¹Omnes aves mundas comedite.

¹²Immundas ne comedatis : aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,

¹³ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum :

¹⁴et omne corvini generis,

¹⁵et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum :

¹⁶herodium ac cygnum, et ibin,

¹⁷ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,

¹⁸onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo : upupam quoque et vespertilionem.

¹⁹Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.

²⁰Omne quod mundum est, comedite.

²¹Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.

²²Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,

²³et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis : ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.

²⁴Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,

²⁵vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus :

²⁶et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua : et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua :

²⁷et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.

²⁸Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.

²⁹Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.