Canticum Canticorum 6 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Canticum Canticorum 6
1dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat
2ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia
3pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinata
4averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt capilli tui sicut grex caprarum quae apparuerunt de Galaad
5dentes tui sicut grex ovium quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est in eis
6sicut cortex mali punici genae tuae absque occultis tuis
7sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae et adulescentularum non est numerus
8una est columba mea perfecta mea una est matris suae electa genetrici suae viderunt illam filiae et beatissimam praedicaverunt reginae et concubinae et laudaverunt eam
9quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens pulchra ut luna electa ut sol terribilis ut acies ordinata
10descendi ad hortum nucum ut viderem poma convallis ut inspicerem si floruisset vinea et germinassent mala punica
11nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab
12revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te
Canticum Canticorum 6
1Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.
2Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.
3Pulchra es, amica mea ; suavis, et decora sicut Jerusalem ; terribilis ut castrorum acies ordinata.
4Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.
5Dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro : omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.
6Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis.
7Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.
8Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt ; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.
9Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata ?
10Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.
11Nescivi : anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.
12Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Canticum Canticorum 6
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Canticum Canticorum 6 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Canticum Canticorum 6:1
"dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat"
"Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat."
