Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinacheckarالعربية

TABULA

dashboardConspectusmenu_bookLege Bibliamlocal_libraryLibriquizCotidiana Interrogatioevent_noteMea ConsiliabookmarksSignacula

INSTRUMENTA STUDII

searchQuaerecompare_arrowsComparatio Bibliorum

Ad Romanos 6 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

chevron_leftchevron_right

Ad Romanos 6

1quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet

2absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo

3an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Iesu in morte ipsius baptizati sumus

4consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris ita et nos in novitate vitae ambulemus

5si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus

6hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est ut destruatur corpus peccati ut ultra non serviamus peccato

7qui enim mortuus est iustificatus est a peccato

8si autem mortui sumus cum Christo credimus quia simul etiam vivemus cum Christo

9scientes quod Christus surgens ex mortuis iam non moritur mors illi ultra non dominabitur

10quod enim mortuus est peccato mortuus est semel quod autem vivit vivit Deo

11ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato viventes autem Deo in Christo Iesu

12non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut oboediatis concupiscentiis eius

13sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma iustitiae Deo

14peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia

15quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit

16nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad oboediendum servi estis eius cui oboeditis sive peccati sive oboeditionis ad iustitiam

17gratias autem Deo quod fuistis servi peccati oboedistis autem ex corde in eam formam doctrinae in qua traditi estis

18liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae

19humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae sicut enim exhibuistis membra vestra servire inmunditiae et iniquitati ad iniquitatem ita nunc exhibete membra vestra servire iustitiae in sanctificationem

20cum enim servi essetis peccati liberi fuistis iustitiae

21quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est

22nunc vero liberati a peccato servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam aeternam

23stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita aeterna in Christo Iesu Domino nostro

Ad Romanos 6

1Quid ergo dicemus ? permanebimus in peccato ut gratia abundet ?

2Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo ?

3an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus ?

4Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem : ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.

5Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus : simul et resurrectionis erimus.

6Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.

7Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato.

8Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum Christo,

9scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur : mors illi ultra non dominabitur.

10Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel : quod autem vivit, vivit Deo.

11Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro.

12Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.

13Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato : sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes : et membra vestra arma justitiæ Deo.

14Peccatum enim vobis non dominabitur : non enim sub lege estis, sed sub gratia.

15Quid ergo ? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia ? Absit.

16Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam ?

17Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.

18Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ.

19Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ : sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem.

20Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ.

21Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est.

22Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.

23Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.

Ad Romanos 6

1quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet

2absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo

3an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Iesu in morte ipsius baptizati sumus

4consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris ita et nos in novitate vitae ambulemus

5si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus

6hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est ut destruatur corpus peccati ut ultra non serviamus peccato

7qui enim mortuus est iustificatus est a peccato

8si autem mortui sumus cum Christo credimus quia simul etiam vivemus cum Christo

9scientes quod Christus surgens ex mortuis iam non moritur mors illi ultra non dominabitur

10quod enim mortuus est peccato mortuus est semel quod autem vivit vivit Deo

11ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato viventes autem Deo in Christo Iesu

12non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut oboediatis concupiscentiis eius

13sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma iustitiae Deo

14peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia

15quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit

16nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad oboediendum servi estis eius cui oboeditis sive peccati sive oboeditionis ad iustitiam

17gratias autem Deo quod fuistis servi peccati oboedistis autem ex corde in eam formam doctrinae in qua traditi estis

18liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae

19humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae sicut enim exhibuistis membra vestra servire inmunditiae et iniquitati ad iniquitatem ita nunc exhibete membra vestra servire iustitiae in sanctificationem

20cum enim servi essetis peccati liberi fuistis iustitiae

21quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est

22nunc vero liberati a peccato servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam aeternam

23stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita aeterna in Christo Iesu Domino nostro

Ad Romanos 6:1
Vulgate

quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet

VulgClementine

Quid ergo dicemus ? permanebimus in peccato ut gratia abundet ?

2
Vulgate

absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo

VulgClementine

Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo ?

3
Vulgate

an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Iesu in morte ipsius baptizati sumus

VulgClementine

an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus ?

4
Vulgate

consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris ita et nos in novitate vitae ambulemus

VulgClementine

Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem : ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.

5
Vulgate

si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus

VulgClementine

Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus : simul et resurrectionis erimus.

6
Vulgate

hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est ut destruatur corpus peccati ut ultra non serviamus peccato

VulgClementine

Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.

7
Vulgate

qui enim mortuus est iustificatus est a peccato

VulgClementine

Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato.

8
Vulgate

si autem mortui sumus cum Christo credimus quia simul etiam vivemus cum Christo

VulgClementine

Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum Christo,

9
Vulgate

scientes quod Christus surgens ex mortuis iam non moritur mors illi ultra non dominabitur

VulgClementine

scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur : mors illi ultra non dominabitur.

10
Vulgate

quod enim mortuus est peccato mortuus est semel quod autem vivit vivit Deo

VulgClementine

Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel : quod autem vivit, vivit Deo.

11
Vulgate

ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato viventes autem Deo in Christo Iesu

VulgClementine

Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro.

12
Vulgate

non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut oboediatis concupiscentiis eius

VulgClementine

Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.

13
Vulgate

sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma iustitiae Deo

VulgClementine

Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato : sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes : et membra vestra arma justitiæ Deo.

14
Vulgate

peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia

VulgClementine

Peccatum enim vobis non dominabitur : non enim sub lege estis, sed sub gratia.

15
Vulgate

quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit

VulgClementine

Quid ergo ? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia ? Absit.

16
Vulgate

nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad oboediendum servi estis eius cui oboeditis sive peccati sive oboeditionis ad iustitiam

VulgClementine

Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam ?

17
Vulgate

gratias autem Deo quod fuistis servi peccati oboedistis autem ex corde in eam formam doctrinae in qua traditi estis

VulgClementine

Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.

18
Vulgate

liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae

VulgClementine

Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ.

19
Vulgate

humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae sicut enim exhibuistis membra vestra servire inmunditiae et iniquitati ad iniquitatem ita nunc exhibete membra vestra servire iustitiae in sanctificationem

VulgClementine

Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ : sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem.

20
Vulgate

cum enim servi essetis peccati liberi fuistis iustitiae

VulgClementine

Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ.

21
Vulgate

quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est

VulgClementine

Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est.

22
Vulgate

nunc vero liberati a peccato servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam aeternam

VulgClementine

Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.

23
Vulgate

stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita aeterna in Christo Iesu Domino nostro

VulgClementine

Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.

Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Ad Romanos 6

Vulgate (Vulgate)

Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.

Clementine Vulgate

Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.

Vides comparationem lateris ad latus Ad Romanos 6 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.

Key Comparison: Ad Romanos 6:16

Vulgate

"nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad oboediendum servi estis eius cui oboeditis sive peccati sive oboeditionis ad iustitiam"

VulgClementine

"Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam ?"

trending_upPopular Comparisons

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Psalmi 23

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Matthaeus 5

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Isaias 53

auto_storiesSacrilo

Verbum ad te propius ferens, uno versu in tempore. Ad meditationem quotidianam et incrementum spirituale.

Sacrilo

De NobisContactusApp Biblia

Coniunge

© 2026 Sacrilo.

SecretumConditionesCrustula
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward