Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinacheckarالعربية

TABULA

dashboardConspectusmenu_bookLege Bibliamlocal_libraryLibriquizCotidiana Interrogatioevent_noteMea ConsiliabookmarksSignacula

INSTRUMENTA STUDII

searchQuaerecompare_arrowsComparatio Bibliorum

Ad Hebraeos 6 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

chevron_leftchevron_right

Ad Hebraeos 6

1quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur non rursum iacientes fundamentum paenitentiae ab operibus mortuis et fidei ad Deum

2baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni

3et hoc faciemus siquidem permiserit Deus

4inpossibile est enim eos qui semel sunt inluminati gustaverunt etiam donum caeleste et participes sunt facti Spiritus Sancti

5gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum virtutesque saeculi venturi

6et prolapsi sunt renovari rursus ad paenitentiam rursum crucifigentes sibimet ipsis Filium Dei et ostentui habentes

7terra enim saepe venientem super se bibens imbrem et generans herbam oportunam illis a quibus colitur accipit benedictionem a Deo

8proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima cuius consummatio in conbustionem

9confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimur

10non enim iniustus Deus ut obliviscatur operis vestri et dilectionis quam ostendistis in nomine ipsius qui ministrastis sanctis et ministratis

11cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem

12ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones

13Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum

14dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te

15et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem

16homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum

17in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandum

18ut per duas res inmobiles quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus qui confugimus ad tenendam propositam spem

19quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis

20ubi praecursor pro nobis introiit Iesus secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in aeternum

Ad Hebraeos 6

1Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum pœnitentiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum,

2baptismatum doctrinæ, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii æterni.

3Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus.

4Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,

5gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque sæculi venturi,

6et prolapsi sunt ; rursus renovari ad pœnitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes.

7Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam opportunam illis, a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo :

8proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima : cujus consummatio in combustionem.

9Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti : tametsi ita loquimur.

10Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.

11Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem :

12ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide, et patientia hæreditabunt promissiones.

13Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum,

14dicens : Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te.

15Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem.

16Homines enim per majorem sui jurant : et omnis controversiæ eorum finis, ad confirmationem, est juramentum.

17In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis hæredibus, immobilitatem consilii sui, interposuit jusjurandum :

18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,

19quam sicut anchoram habemus animæ tutam ac firmam, et incedentem usque ad interiora velaminis,

20ubi præcursor pro nobis introivit Jesus, secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in æternum.

Ad Hebraeos 6

1quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur non rursum iacientes fundamentum paenitentiae ab operibus mortuis et fidei ad Deum

2baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni

3et hoc faciemus siquidem permiserit Deus

4inpossibile est enim eos qui semel sunt inluminati gustaverunt etiam donum caeleste et participes sunt facti Spiritus Sancti

5gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum virtutesque saeculi venturi

6et prolapsi sunt renovari rursus ad paenitentiam rursum crucifigentes sibimet ipsis Filium Dei et ostentui habentes

7terra enim saepe venientem super se bibens imbrem et generans herbam oportunam illis a quibus colitur accipit benedictionem a Deo

8proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima cuius consummatio in conbustionem

9confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimur

10non enim iniustus Deus ut obliviscatur operis vestri et dilectionis quam ostendistis in nomine ipsius qui ministrastis sanctis et ministratis

11cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem

12ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones

13Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum

14dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te

15et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem

16homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum

17in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandum

18ut per duas res inmobiles quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus qui confugimus ad tenendam propositam spem

19quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis

20ubi praecursor pro nobis introiit Iesus secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in aeternum

Ad Hebraeos 6:1
Vulgate

quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur non rursum iacientes fundamentum paenitentiae ab operibus mortuis et fidei ad Deum

VulgClementine

Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum pœnitentiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum,

2
Vulgate

baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni

VulgClementine

baptismatum doctrinæ, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii æterni.

3
Vulgate

et hoc faciemus siquidem permiserit Deus

VulgClementine

Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus.

4
Vulgate

inpossibile est enim eos qui semel sunt inluminati gustaverunt etiam donum caeleste et participes sunt facti Spiritus Sancti

VulgClementine

Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,

5
Vulgate

gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum virtutesque saeculi venturi

VulgClementine

gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque sæculi venturi,

6
Vulgate

et prolapsi sunt renovari rursus ad paenitentiam rursum crucifigentes sibimet ipsis Filium Dei et ostentui habentes

VulgClementine

et prolapsi sunt ; rursus renovari ad pœnitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes.

7
Vulgate

terra enim saepe venientem super se bibens imbrem et generans herbam oportunam illis a quibus colitur accipit benedictionem a Deo

VulgClementine

Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam opportunam illis, a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo :

8
Vulgate

proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima cuius consummatio in conbustionem

VulgClementine

proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima : cujus consummatio in combustionem.

9
Vulgate

confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimur

VulgClementine

Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti : tametsi ita loquimur.

10
Vulgate

non enim iniustus Deus ut obliviscatur operis vestri et dilectionis quam ostendistis in nomine ipsius qui ministrastis sanctis et ministratis

VulgClementine

Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.

11
Vulgate

cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem

VulgClementine

Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem :

12
Vulgate

ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones

VulgClementine

ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide, et patientia hæreditabunt promissiones.

13
Vulgate

Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum

VulgClementine

Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum,

14
Vulgate

dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te

VulgClementine

dicens : Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te.

15
Vulgate

et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem

VulgClementine

Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem.

16
Vulgate

homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum

VulgClementine

Homines enim per majorem sui jurant : et omnis controversiæ eorum finis, ad confirmationem, est juramentum.

17
Vulgate

in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandum

VulgClementine

In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis hæredibus, immobilitatem consilii sui, interposuit jusjurandum :

18
Vulgate

ut per duas res inmobiles quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus qui confugimus ad tenendam propositam spem

VulgClementine

ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,

19
Vulgate

quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis

VulgClementine

quam sicut anchoram habemus animæ tutam ac firmam, et incedentem usque ad interiora velaminis,

20
Vulgate

ubi praecursor pro nobis introiit Iesus secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in aeternum

VulgClementine

ubi præcursor pro nobis introivit Jesus, secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in æternum.

Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Ad Hebraeos 6

Vulgate (Vulgate)

Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.

Clementine Vulgate

Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.

Vides comparationem lateris ad latus Ad Hebraeos 6 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.

Key Comparison: Ad Hebraeos 6:16

Vulgate

"homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum"

VulgClementine

"Homines enim per majorem sui jurant : et omnis controversiæ eorum finis, ad confirmationem, est juramentum."

trending_upPopular Comparisons

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Psalmi 23

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Matthaeus 5

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Isaias 53

auto_storiesSacrilo

Verbum ad te propius ferens, uno versu in tempore. Ad meditationem quotidianam et incrementum spirituale.

Sacrilo

De NobisContactusApp Biblia

Coniunge

© 2026 Sacrilo.

SecretumConditionesCrustula
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward