Ad Hebraeos 3 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ad Hebraeos 3

¹unde fratres sancti vocationis caelestis participes considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum

²qui fidelis est ei qui fecit illum sicut et Moses in omni domo illius

³amplioris enim gloriae iste prae Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam

⁴omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus

⁵et Moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda erant

⁶Christus vero tamquam filius in domo sua quae domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus

⁷quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus hodie si vocem eius audieritis

⁸nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione secundum diem temptationis in deserto

⁹ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea

¹⁰quadraginta annos propter quod infensus fui generationi huic et dixi semper errant corde ipsi autem non cognoverunt vias meas

¹¹sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam

¹²videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo

¹³sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati

¹⁴participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus

¹⁵dum dicitur hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione

¹⁶quidam enim audientes exacerbaverunt sed non universi qui profecti sunt ab Aegypto per Mosen

¹⁷quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto

¹⁸quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt

¹⁹et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem

Ad Hebraeos 3

¹Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :

²qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.

³Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.

⁴Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est.

⁵Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant :

⁶Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.

⁷Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,

⁸nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,

⁹ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea

¹⁰quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,

¹¹sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.

¹²Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :

¹³sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.

¹⁴Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.

¹⁵Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.

¹⁶Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.

¹⁷Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ?

¹⁸Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?

¹⁹Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.