Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinacheckarالعربية

TABULA

dashboardConspectusmenu_bookLege Bibliamlocal_libraryLibriquizCotidiana Interrogatioevent_noteMea ConsiliabookmarksSignacula

INSTRUMENTA STUDII

searchQuaerecompare_arrowsComparatio Bibliorum

Ad Colossenses 4 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

chevron_leftchevron_right

Ad Colossenses 4

1domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos Dominum habetis in caelo

2orationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione

3orantes simul et pro nobis ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi propter quod etiam vinctus sum

4ut manifestem illud ita ut oportet me loqui

5in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes

6sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere

7quae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino

8quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra

9cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis

10salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum

11et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio

12salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei

13testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli

14salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas

15salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam

16et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis

17et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas

18salutatio mea manu Pauli memores estote vinculorum meorum gratia vobiscum amen

Ad Colossenses 4

1Domini, quod justum est et æquum, servis præstate : scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.

2Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione :

3orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),

4ut manifestem illud ita ut oportet me loqui.

5In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes.

6Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.

7Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino :

8quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,

9cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.

10Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum :

11et Jesus, qui dicitur Justus : qui sunt ex circumcisione : hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.

12Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.

13Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.

14Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.

15Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam.

16Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur : et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis.

17Et dicite Archippo : Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.

18Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.

Ad Colossenses 4

1domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos Dominum habetis in caelo

2orationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione

3orantes simul et pro nobis ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi propter quod etiam vinctus sum

4ut manifestem illud ita ut oportet me loqui

5in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes

6sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere

7quae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino

8quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra

9cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis

10salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum

11et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio

12salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei

13testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli

14salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas

15salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam

16et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis

17et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas

18salutatio mea manu Pauli memores estote vinculorum meorum gratia vobiscum amen

Ad Colossenses 4:1
Vulgate

domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos Dominum habetis in caelo

VulgClementine

Domini, quod justum est et æquum, servis præstate : scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.

2
Vulgate

orationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione

VulgClementine

Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione :

3
Vulgate

orantes simul et pro nobis ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi propter quod etiam vinctus sum

VulgClementine

orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),

4
Vulgate

ut manifestem illud ita ut oportet me loqui

VulgClementine

ut manifestem illud ita ut oportet me loqui.

5
Vulgate

in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes

VulgClementine

In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes.

6
Vulgate

sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere

VulgClementine

Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.

7
Vulgate

quae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino

VulgClementine

Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino :

8
Vulgate

quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra

VulgClementine

quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,

9
Vulgate

cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis

VulgClementine

cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.

10
Vulgate

salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum

VulgClementine

Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum :

11
Vulgate

et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio

VulgClementine

et Jesus, qui dicitur Justus : qui sunt ex circumcisione : hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.

12
Vulgate

salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei

VulgClementine

Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.

13
Vulgate

testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli

VulgClementine

Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.

14
Vulgate

salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas

VulgClementine

Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.

15
Vulgate

salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam

VulgClementine

Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam.

16
Vulgate

et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis

VulgClementine

Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur : et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis.

17
Vulgate

et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas

VulgClementine

Et dicite Archippo : Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.

18
Vulgate

salutatio mea manu Pauli memores estote vinculorum meorum gratia vobiscum amen

VulgClementine

Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.

Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Ad Colossenses 4

Vulgate (Vulgate)

Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.

Clementine Vulgate

Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.

Vides comparationem lateris ad latus Ad Colossenses 4 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.

Key Comparison: Ad Colossenses 4:16

Vulgate

"et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis"

VulgClementine

"Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur : et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis."

trending_upPopular Comparisons

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Psalmi 23

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Matthaeus 5

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Isaias 53

auto_storiesSacrilo

Verbum ad te propius ferens, uno versu in tempore. Ad meditationem quotidianam et incrementum spirituale.

Sacrilo

De NobisContactusApp Biblia

Coniunge

© 2026 Sacrilo.

SecretumConditionesCrustula
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward