哀歌 5 比較: 文語訳 vs 口語訳

哀歌 5

¹ヱホバよ我らにありし所の事をおもひたまへ 我らの恥辱をかへりみ觀たまへ

²われらの產業は外國人に歸し われらの家屋は他國人の有となれり

³われらは孤子となりて父あらず われらの母は寡婦にひとし

⁴われらは金を出して自己の水を飮み おのれの薪を得るにも價をはらふ

⁵われらを追ふ者われらの頸に迫る 我らは疲れて休むことを得ず

⁶食物を得て饑を凌がんとてエジプト人およびアッスリヤ人に手を與へたり

⁷われらの父は罪ををかして已に世にあらず 我らその罪を負ふなり

⁸奴僕等われらを制するに誰ありて我らを之が手よりすくひ出すものなし

⁹荒野の刀兵の故によりて我ら死を冒して食物を得

¹⁰饑饉の烈しき熱氣によりてわれらの皮膚は爐のごとく熱し

¹¹シオンにて婦人等をかされユダの邑々にて處女等けがさる

¹²侯伯たる者も敵の手にて吊され 老たる者の面も尊とばれず

¹³少き者は石磨を擔はせられ 童子は薪を負ふてよろめき

¹⁴長老は門にあつまることを止め 少き者はその音樂を廢せり

¹⁵我らが心の快樂はすでに罷み われらの跳舞はかはりて悲哀となり

¹⁶われらの冠冕は首より落たり われら罪ををかしたれば禍なるかな

¹⁷これが爲に我らの心うれへ これらのために我らが目くらくなれり

¹⁸シオンの山は荒はて 山犬はその上を歩くなり

¹⁹ヱホバよなんぢは永遠に在す なんぢの御位は世々かぎりなし

²⁰何とて我らを永く忘れ われらを斯ひさしく棄おきたまふや

²¹ヱホバよねがはくは我らをして汝に歸らしめたまへ われら歸るべし 我らの日を新にして昔日の日のごとくならしめたまへ

²²さりとも汝まつたく我らを棄てたまひしや 痛くわれらを怒りゐたまふや

哀歌 5

¹主よ、われわれに臨んだ事を覚えてください。われわれのはずかしめを顧みてください。

²われわれの嗣業は他国の人に移り、家は異邦人のものとなった。

³われわれはみなしごとなって父はなく、母はやもめにひとしい。

⁴われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

⁵われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、疲れても休むことができない。

⁶われわれは足りるだけの食物を獲るために、エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。

⁷われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、われわれはその不義の責めを負っている。

⁸奴隷であった者がわれわれを治めるが、われわれをその手から救い出す者がない。

⁹われわれは荒野のつるぎのゆえに、おのが命をかけて食物を獲る。

¹⁰われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、炉のように熱い。

¹¹女たちはシオンで犯され、おとめたちはユダの町々で汚された。

¹²君たる者も彼らの手でつるされ、長老たちも尊ばれず、

¹³若者たちは、ひきうすをになわせられ、わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、

¹⁴長老たちは門に集まることをやめ、若者たちはその音楽を廃した。

¹⁵われわれの心の喜びはやみ、踊りは悲しみに変り、

¹⁶われわれの冠はこうべから落ちた。わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。

¹⁷このために、われわれの心は衰え、これらの事のために、われわれの目はくらくなった。

¹⁸シオンの山は荒れはて、山犬がその上を歩いているからである。

¹⁹しかし主よ、あなたはとこしえに統べ治められる。あなたの、み位は世々絶えることがない。

²⁰なぜ、あなたはわれわれをながく忘れ、われわれを久しく捨ておかれるのですか。

²¹主よ、あなたに帰らせてください、われわれは帰ります。われわれの日を新たにして、いにしえの日のようにしてください。

²²あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。