哀歌 3 比較: 文語訳 vs 口語訳

哀歌 3

¹我はかれの震怒の笞によりて艱難に遭たる人なり

²かれは我をひきて黑暗をあゆませ光明にゆかしめたまはず

³まことに屢々その手をむけて終日われを攻なやまし

⁴わが肉と肌膚をおとろへしめ わが骨を摧き

⁵われにむかひて患苦と艱難を築きこれをもて我を圍み

⁶われをして長久に死し者のごとく暗き處に住しめ

⁷我をかこみて出ること能はざらしめわが鏈索を重くしたまへり

⁸我さけびて助をもとめしとき彼わが祈禱をふせぎ

⁹斫たる石をもてわが道を塞ぎわが途をまげたまへり

¹⁰その我に對することは伏て伺がふ熊のごとく潜みかくるる獅子のごとし

¹¹われに路を離れしめ 我をひきさきて獨くるしましめ

¹²弓を張りてわれを矢先の的となし

¹³矢筒の矢をもてわが腰を射ぬきたまへり

¹⁴われはわがすべての民のあざけりとなり 終日うたひそしらる

¹⁵かれ我をして苦き物に飽しめ茵蔯を飮しめ

¹⁶小石をもてわが齒を摧き灰をもて我を蒙ひたまへり

¹⁷なんぢわが靈魂をして平和を遠くはなれしめたまへば我は福祉をわすれたり

¹⁸是において我みづから言り わが氣力うせゆきぬ ヱホバより何を望むべきところ無しと

¹⁹ねがはくは我が艱難と苦楚茵蔯と膽汁とを心に記たまへ

²⁰わがたましひは今なほ是らの事を想ひてわが衷に鬱ぐ

²¹われこの事を心におもひ起せり この故に望をいだくなり

²²われらの尚ほろびざるはヱホバの仁愛によりその憐憫の盡ざるに因る

²³これは朝ごとに新なり なんぢの誠實はおほいなるかな

²⁴わが靈魂は言ふ ヱホバはわが分なり このゆゑに我彼を待ち望まん

²⁵ヱホバはおのれを待ち望む者とおのれを尋ねもとむる人に恩惠をほどこしたまふ

²⁶ヱホバの救拯をのぞみて靜にこれを待は善し

²⁷人わかき時に軛を負は善し

²⁸ヱホバこれを負せたまふなれば獨坐して默すべし

²⁹口を塵につけよ あるひは望あらん

³⁰おのれを撃つ者に頬をむけ 充足れるまでに恥辱をうけよ

³¹そは主は永久に棄ることを爲たまはざるべければなり

³²かれは患難を與へ給ふといへどもその慈悲おほいなればまた憐憫を加へたまふなり

³³心より世の人をなやましかつ苦しめ給ふにはあらざるなり

³⁴世のもろもろの俘囚人を脚の下にふみにじり

³⁵至高者の面の前にて人の理を抂げ

³⁶人の詞訟を屈むることは主のよろこび給はざるところなり

³⁷主の命じたまふにあらずば誰か事を述んにその事即ち成んや

³⁸禍も福もともに至高者の口より出るにあらずや

³⁹活る人なんぞ怨言べけんや 人おのれの罪の罰せらるるをつぶやくべけんや

⁴⁰我等みづからの行をしらべかつ省みてヱホバに歸るべし

⁴¹我ら天にいます神にむかひて手とともに心をも擧べし

⁴²われらは罪ををかし我らは叛きたり なんぢこれを赦したまはざりき

⁴³なんぢ震怒をもてみづから蔽ひ 我らを追攻め殺してあはれまず

⁴⁴雲をもてみづから蔽ひ 祈禱をして通ぜざらしめ

⁴⁵もろもろの民の中にわれらを塵埃となしたまへり

⁴⁶敵は皆われらにむかひて口を張れり

⁴⁷恐懼と陷阱また暴行と滅亡我らに來れり

⁴⁸わが民の女の滅亡によりてわが眼には涙の河ながる

⁴⁹わが目は斷ず涙をそそぎて止ず

⁵⁰天よりヱホバの臨み見て顧みたまふ時にまで至らん

⁵¹わが邑の一切の女等の故によりてわが眼はわが心をいたましむ

⁵²故なくして我に敵する者ども鳥を追ごとくにいたく我をおひ

⁵³わが生命を坑の中にほろぼし わが上に石を投かけ

⁵⁴また水わが頭の上に溢る 我みづから言り滅びうせぬと

⁵⁵ヱホバよ われ深き坑の底より汝の名を呼り

⁵⁶なんぢ我が聲を聽たまへり わが哀歎と祈求に耳をおほひたまふなかれ

⁵⁷わが汝を龥たりし時なんぢは近よりたまひて恐るるなかれと宣へり

⁵⁸主よなんぢはわが靈魂の訴を助け伸べ わが生命を贖ひ給へり

⁵⁹ヱホバよ なんぢは我がかうむりたる不義を見たまへり 願はくは我に正しき審判を與へたまへ

⁶⁰なんぢは彼らが我を怨み われを害せんとはかるを凡て見たまへり

⁶¹ヱホバよなんぢは彼らが我を詈り 我を害せんとはかるを凡て聞たまへり

⁶²かの立て我に逆らふ者等の言語およびその終日われを攻んとて運らす謀計もまた汝これを聞たまへり

⁶³ねがはくは彼らの起居をかんがみたまへ 我はかれらに歌ひそしらる

⁶⁴ヱホバよ なんぢは彼らが手に爲すところに循がひて報をなし

⁶⁵かれらをして心くらからしめたまはん なんぢの呪詛かれらに歸せよ

⁶⁶なんぢは震怒をもてかれらを追ひ ヱホバの天の下よりかれらをほろぼし絶たまはん

哀歌 3

¹わたしは彼の怒りのむちによって、悩みにあった人である。

²彼はわたしをかり立てて、光のない暗い中を歩かせ、

³まことにその手をしばしばかえて、ひねもすわたしを攻められた。

⁴彼はわが肉と皮を衰えさせ、わが骨を砕き、

⁵苦しみと悩みをもって、わたしを囲み、わたしを閉じこめ、

⁶遠い昔に死んだ者のように、暗い所に住まわせられた。

⁷彼はわたしのまわりに、かきをめぐらして、出ることのできないようにし、重い鎖でわたしをつながれた。

⁸わたしは叫んで助けを求めたが、彼はわたしの祈をしりぞけ、

⁹切り石をもって、わたしの行く道をふさぎ、わたしの道筋を曲げられた。

¹⁰彼はわたしに対して待ち伏せするくまのように、潜み隠れるししのように、

¹¹わが道を離れさせ、わたしを引き裂いて、見るかげもないみじめな者とし、

¹²その弓を張って、わたしを矢の的のようにされた。

¹³彼はその箙の矢をわたしの心臓に打ち込まれた。

¹⁴わたしはすべての民の物笑いとなり、ひねもす彼らの歌となった。

¹⁵彼はわたしを苦い物で飽かせ、にがよもぎをわたしに飲ませられた。

¹⁶彼は小石をもって、わたしの歯を砕き、灰の中にわたしをころがされた。

¹⁷わが魂は平和を失い、わたしは幸福を忘れた。

¹⁸そこでわたしは言った、「わが栄えはうせ去り、わたしが主に望むところのものもうせ去った」と。

¹⁹どうか、わが悩みと苦しみ、にがよもぎと胆汁とを心に留めてください。

²⁰わが魂は絶えずこれを思って、わがうちにうなだれる。

²¹しかし、わたしはこの事を心に思い起す。それゆえ、わたしは望みをいだく。

²²主のいつくしみは絶えることがなく、そのあわれみは尽きることがない。

²³これは朝ごとに新しく、あなたの真実は大きい。

²⁴わが魂は言う、「主はわたしの受くべき分である、それゆえ、わたしは彼を待ち望む」と。

²⁵主はおのれを待ち望む者と、おのれを尋ね求める者にむかって恵みふかい。

²⁶主の救を静かに待ち望むことは、良いことである。

²⁷人が若い時にくびきを負うことは、良いことである。

²⁸主がこれを負わせられるとき、ひとりすわって黙しているがよい。

²⁹口をちりにつけよ、あるいはなお望みがあるであろう。

³⁰おのれを撃つ者にほおを向け、満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

³¹主はとこしえにこのような人を捨てられないからである。

³²彼は悩みを与えられるが、そのいつくしみが豊かなので、またあわれみをたれられる。

³³彼は心から人の子を苦しめ悩ますことをされないからである。

³⁴地のすべての捕われ人を足の下に踏みにじり、

³⁵いと高き者の前に人の公義をまげ、

³⁶人の訴えをくつがえすことは、主のよみせられないことである。

³⁷主が命じられたのでなければ、だれが命じて、その事の成ったことがあるか。

³⁸災もさいわいも、いと高き者の口から出るではないか。

³⁹生ける人はどうしてつぶやかねばならないのか、人は自分の罪の罰せられるのを、つぶやくことができようか。

⁴⁰われわれは、自分の行いを調べ、かつ省みて、主に帰ろう。

⁴¹われわれは天にいます神にむかって、手と共に心をもあげよう。

⁴²「わたしたちは罪を犯し、そむきました、あなたはおゆるしになりませんでした。

⁴³あなたは怒りをもってご自分をおおい、わたしたちを追い攻め、殺して、あわれまず、

⁴⁴また雲をもってご自分をおおい、祈を通じないようにし、

⁴⁵もろもろの民の中に、わたしたちをちりあくたとなさいました。

⁴⁶敵はみなわたしたちをののしり、

⁴⁷恐れと落し穴と、荒廃と滅亡とが、わたしたちに臨みました。

⁴⁸わが民の娘の滅びによって、わたしの目には涙の川が流れています。

⁴⁹わが目は絶えず涙を注ぎ出して、やむことなく、

⁵⁰主が天から見おろして、顧みられる時にまで及ぶでしょう。

⁵¹わが目はわが町のすべての娘の最期のゆえに、わたしを痛ませます。

⁵²ゆえなくわたしに敵する者どもによって、わたしは鳥のように追われました。

⁵³彼らは生きているわたしを穴の中に投げ入れ、わたしの上に石を投げつけました。

⁵⁴水はわたしの頭の上にあふれ、わたしは『断ち滅ぼされた』と言いました。

⁵⁵主よ、わたしは深い穴からみ名を呼びました。

⁵⁶あなたはわが声を聞かれました、『わが嘆きと叫びに耳をふさがないでください』。

⁵⁷わたしがあなたに呼ばわったとき、あなたは近寄って、『恐れるな』と言われました。

⁵⁸主よ、あなたはわが訴えを取りあげて、わたしの命をあがなわれました。

⁵⁹主よ、あなたはわたしがこうむった不義をごらんになりました。わたしの訴えをおさばきください。

⁶⁰あなたはわたしに対する彼らの報復と、陰謀とを、ことごとくごらんになりました。

⁶¹主よ、あなたはわたしに対する彼らのそしりと、陰謀とを、ことごとく聞かれました。

⁶²立ってわたしに逆らう者どものくちびると、その思いは、ひねもすわたしを攻めています。

⁶³どうか、彼らのすわるをも、立つをも、みそなわしてください。わたしは彼らの歌となっています。

⁶⁴主よ、彼らの手のわざにしたがって、彼らに報い、

⁶⁵彼らの心をかたくなにし、あなたののろいを彼らに注いでください。

⁶⁶主よ、怒りをもって彼らを追い、天が下から彼らを滅ぼしてください」。