エゼキエル書 10 比較: 文語訳 vs 口語訳

エゼキエル書 10

¹茲に我見しにケルビムの首の上なる穹蒼に靑玉のごとき者ありて寶位の形に見ゆ彼そのケルビムの上にあらはれたまひて

²かの布の衣を着たる人に告て言たまひけるはケルビムの下なる輪の間に入りて汝の手にケルビムの間の炭火を盈し之を邑に散すべしとすなはち吾目の前にて其處に入しが

³其人の入る時ケルビムは家の右に立をり雲その内庭に盈り

⁴茲にヱホバの榮光ケルブの上より昇りて家の閾にいたる又家には雲滿ちその庭にはヱホバの榮光の輝光盈てり

⁵時にケルビムの羽音外庭に聞ゆ全能の神の言語たまふ聲のごとし

⁶彼布の衣を着たる人に命じて輪の間ケルビムの間より火を取れと言たまひければ即ち入りて輪の傍に立ちけるに

⁷一のケルブその手をケルビムの間より伸てケルビムの間の火を取り之をかの布の衣を着たる人の手に置れたれば彼これを取りて出づ

⁸ケルビムに人の手の形の者ありて其翼の下に見ゆ

⁹我見しにケルビムの側に四箇の輪あり此ケルブにも一箇の輪あり彼ケルブにも一箇の輪あり輪の式は黄金色の玉のごとくに見ゆ

¹⁰その式は四箇みな同じ形にして輪の中に輪のあるがごとし

¹¹その行ときは四方に行く行にまはることなし首の向ふところに從ひ行く行にまはることなし

¹²その全身その脊その手その翼および輪には四周に徧く目ありその四箇みな輪あり

¹³我聞に轉回れと輪にむかひてよばはるあり

¹⁴其は各々四の面あり第一の面はケルブの面第二の面は人の面第三のは獅子の面第四のは鷲の面なり

¹⁵ケルビムすなはち昇れり是わがケバル河の邊にて見たるところの生物なり

¹⁶ケルビムの行く時は輪もその傍に行きケルビム翼をあげて地より飛上る時は輪またその傍を離れず

¹⁷その立つときは立ちその上る時は俱に上れりその生物の靈は其等の中にあり

¹⁸時にヱホバの榮光家の閾より出ゆきてケルビムの上に立ちければ

¹⁹ケルビムすなはちその翼をあげ出ゆきてわが目の前にて地より飛のぼれり輪はその傍にあり而して遂にヱホバの家の東の門の入口にいたりて止るイスラエルの神の榮光その上にあり

²⁰是すなはち吾がケバル河の邊にてイスラエルの神の下に見たるところの生物なり吾そのケルビムなるを知れり

²¹是等には各々四宛の面あり各箇四の翼あり又人の手のごとき物その翼の下にあり

²²その面の形は吾がケバル河の邊にて見たるところの面なりその姿も身も然り各箇その面にしたがひて行けり

エゼキエル書 10

¹時にわたしは見ていたが、見よ、ケルビムの頭の上の大空に、サファイヤのようなものが王座の形をして、その上に現れた。

²彼は亜麻布を着たその人に言われた、「ケルビムの下の回る車の間にはいり、ケルビムの間から炭火をとってあなたの手に満たし、これを町中にまき散らせ」。そして彼はわたしの目の前ではいった。

³この人がはいった時、ケルビムは宮の南側に立っていた。また雲はその内庭を満たしていた。

⁴主の栄光はケルビムの上から宮の敷居の上にあがり、宮は雲で満ち、庭は主の栄光の輝きで満たされた。

⁵時にケルビムの翼の音が大能の神が語られる声のように外庭にまで聞えた。

⁶彼が亜麻布を着ている人に、「回る車の間、ケルビムの間から火を取れ」。と命じた時、その人ははいって、輪のかたわらに立った。

⁷ひとりのケルブはその手をケルビムの間から伸べて、ケルビムの間にある火を取り、亜麻布を着た人の手に置いた。すると彼はこれを取って出て行った。

⁸ケルビムはその翼の下に人の手のような形のものを持っているように見えた。

⁹わたしが見ていると、見よ、ケルビムのかたわらに四つの輪があり、一つの輪はひとりのケルブのかたわらに、他の輪は他のケルブのかたわらにあった。輪のさまは、光る貴かんらん石のようであった。

¹⁰そのさまは四つとも同じ形で、あたかも輪の中に輪があるようであった。

¹¹その行く時は四方のどこへでも行く。その行く時は回らない。ただ先頭の輪の向くところに従い、その行く時は回ることをしない。

¹²その輪縁、その輻、および輪には、まわりに目が満ちていた。―その輪は四つともこれを持っていた。

¹³その輪はわたしの聞いている所で、「回る輪」と呼ばれた。

¹⁴そのおのおのには四つの顔があった。第一の顔はケルブの顔、第二の顔は人の顔、第三はししの顔、第四はわしの顔であった。

¹⁵その時ケルビムはのぼった。これがケバル川でわたしが見た生きものである。

¹⁶ケルビムの行く時、輪もそのかたわらに行き、ケルビムが翼をあげて地から飛びあがる時は、輪もそのかたわらを離れない。

¹⁷その立ちどまる時は、輪も立ちどまり、そののぼる時は、輪も共にのぼる。生きものの霊がその中にあるからである。

¹⁸時に主の栄光が宮の敷居から出て行って、ケルビムの上に立った。

¹⁹するとケルビムは翼をあげて、わたしの目の前で、地からのぼった。その出て行く時、輪もまたこれと共にあり、主の宮の東の門の入口の所へ行って止まった。イスラエルの神の栄光がその上にあった。

²⁰これがすなわちわたしがケバル川のほとりで、イスラエルの神の下に見たかの生きものである。わたしはそれがケルビムであることを知っていた。

²¹これにはおのおの四つの顔があり、おのおの四つの翼があり、また人の手のようなものがその翼の下にあった。

²²その顔の形は、ケバル川のほとりでわたしが見たそのままの顔である。おのおのその前の方にまっすぐに行った。