エレミヤ書 48 比較: 文語訳 vs 口語訳

エレミヤ書 48

¹萬軍のヱホバ、イスラエルの神モアブの事につきてかくいひたまふ嗚呼ネボは禍なるかな是滅されたりキリヤタイムは辱められて取られミスガブは辱められて毀たる

²モアブの榮譽は失さりぬヘシボンにて人衆モアブの害を謀り去來之を絕ちて國をなさざらしめんといふマデメンよ汝は滅されん劍汝を追はん

³ホロナイムより號咷の聲きこゆ毀敗と大なる滅亡あり

⁴モアブ滅されてその嬰孩等の號咷聞ゆ

⁵彼らは哭き哭きてルヒテの坂を登る敵はホロナイムの下り路にて滅亡の號咷をきけり

⁶逃て汝らの生命を救へ曠野に棄られたる者の如くなれ

⁷汝は汝の工作と財寶を賴むによりて汝も執へられん又ケモシは其祭司およびその牧伯等と偕に擄へうつさるべし

⁸殘害者諸の邑に來らん一の邑も免れざるべし谷は滅され平地は荒されんヱホバのいひたまひしがごとし

⁹翼をモアブに予へて飛さらしむ其諸邑は荒て住者なからん

¹⁰ヱホバの事を行ふて怠る者は詛はれ又その劍をおさへて血を流さざる者は詛はる

¹¹モアブはその幼時より安然にして酒の其滓のうへにとざまりて此器よりかの器に斟うつされざるが如くなりき彼擄うつされざりしに由て其味尚存ちその香氣變らざるなり

¹²ヱホバいひたまふ此故にわがこれを傾くる者を遣はす日來らん彼らすなはち之を傾け其器をあけ其罇を碎くべし

¹³モアブはケモシのために羞をとらん是イスラエルの家がその恃めるところのベテルのために羞をとりしが如くなるべし

¹⁴汝ら何ぞ我らは勇士なり強き軍人なりといふや

¹⁵モアブはほろぼされその諸邑は騰りその選擇の壯者は下りて殺さる萬軍のヱホバと名る王これをいひ給ふ

¹⁶モアブの滅亡近けりその禍速に來る

¹⁷凡そ其四周にある者よ彼のために歎けその名を知る者よ強き竿美しき杖いかにして折しやといへ

¹⁸デボンに住る女よ榮をはなれて下り燥ける地に坐せよモアブを敗る者汝にきたりて汝の城を滅さん

¹⁹アロエルに住る婦よ道の側にたちて闥ひ逃きたる者と脱れいたる者に事いかんと問へ

²⁰モアブは敗られて羞をとる汝ら呼はり咷びモアブは滅されたりとアルノンに告よ

²¹鞫災平地に臨みホロン、ヤハヅ、メパアテ

²²デボン、ネボ、ベテデブラタイム

²³キリヤタイム、ベテガムル、ベテメオン

²⁴ケリオテ、ボズラ、モアブの地の諸邑の遠き者にも近き者にも臨めり

²⁵モアブの角は碎け其臂は折たりとヱホバいひたまふ

²⁶汝らモアブを醉はしめよ彼ヱホバにむかひて驕傲ればなりモアブは其吐たる物に轉びて笑柄とならん

²⁷イスラエルは汝の笑柄にあらざりしや彼盜人の中にありしや汝彼の事を語るごとに首を搖たり

²⁸モアブに住る者よ汝ら邑を離れて磐の間にすめ穴の口の側に巢を作る斑鳩の如くせよ

²⁹われらモアブの驕傲をきけり其驕傲は甚だし即ち其驕慢矜高驕誇およびその心の自ら高くするを聞り

³⁰ヱホバいひたまふ我モアブの驕傲とその言の虛きとを知る彼らは僞を行ふなり

³¹この故に我モアブの爲に咷びモアブの全地の爲に呼はるキルハレスの人々の爲に嗟歎あり

³²シブマの葡萄の樹よわれヤゼルの哭泣にこえて汝の爲になげくべし汝の蔓は海を踰え延てヤゼルの海にまでいたる掠奪者來りて汝の果と葡萄をとらん

³³欣喜と歡樂園とモアブの地をはなれ去る我酒醡に酒無からしめん呼はりて葡萄を踐もの無るべし其喚呼は葡萄をふむ喚呼にあらざらん

³⁴ヘシボンよりエレアレとヤハヅにいたりゾアルよりホロナイムとエグラテシリシヤにいたるまで人聲を揚ぐそはニムリムの水までも絕たればなり

³⁵ヱホバいひたまふ我祭物を崇邱に献げ香をその諸神に焚くところの者をモアブの中に滅さんと

³⁶この故に我心はモアブの爲に簫のごとく歎き我心はキルハレスの人衆のために蕭のごとく歎く是其獲たるところの財うせたればなり

³⁷人みなその髮を剃り皆その鬚をそり皆その手に傷け腰に麻布をまとはん

³⁸モアブにては家蓋の上と街のうちに遍く悲哀ありそはわれ心に適ざる器のごとくにモアブを碎きたればなりとヱホバいひたまふ

³⁹嗚呼モアブはほろびたり彼らは咷ぶ嗚呼モアブは羞て面を背けたりモアブはその四周の者の笑柄となり恐懼となれり

⁴⁰ヱホバかくいひたまふ視よ敵鷲のごとくに飛來りて翼をモアブのうへに舒ん

⁴¹ケリオテは取られ城はみな奪はるその日にはモアブの勇士の心子を產む婦のごとくになるべし

⁴²モアブはヱホバにむかひて傲りしゆゑに滅ぼされて再び國を成ざるべし

⁴³ヱホバいひたまふモアブにすめる者よ恐怖と陷阱と罟汝に臨めり

⁴⁴恐怖をさけて逃るものは陷阱におちいり陷阱より出るものは罟にとらへられん其はわれモアブにその罰をうくべき年をのぞましむればなりヱホバこれをいふ

⁴⁵遁逃者は力なくしてヘシボンの蔭に立つ是は火ヘシボンより出で火焔シホンのうちより出てモアブの地および喧閙をなす者の首の頂を燒ばなり

⁴⁶嗚呼禍なるかなモアブよケモシの民は亡びたり即ち汝の諸子は擄へうつされ汝の女等は執へゆかれたり

⁴⁷然ど末の日に我モアブの擄移されたる者を返さんとヱホバいひ給ふ此まではモアブの鞫をいへる言なり

エレミヤ書 48

¹モアブの事について、万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、「ああ、ネボはわざわいだ、これは滅ぼされた。キリヤタイムははずかしめられて取られ、とりでは、はずかしめられてこわされた。

²モアブの誉は、消え去った。ヘシボンで人々はモアブの害を図り、『さあ、この国を断ち滅ぼそう』という。マデメンよ、おまえもまた滅ぼされる、つるぎがおまえを追う。

³ホロナイムから叫び声が聞える、『荒廃と大いなる滅亡だ』という。

⁴モアブは滅ぼされ、叫びはゾアルにまで聞える。

⁵彼らは泣きながらルヒテの坂を登る。彼らはホロナイムの下り坂で、『滅亡』の叫びを聞いたからだ。

⁶逃げて、自分の身を救え、荒野の野ろばのようになれ。

⁷おまえが、とりでと財宝とを頼みにしたので、おまえも捕えられるからだ。またケモシは、その祭司とつかさたちと共に、捕えられて行く。

⁸滅ぼす者はすべての町に来る、一つの町ものがれることができない。谷は滅び、平地は荒される、主の言われたとおりである。

⁹モアブに翼を与えて、飛び去らせよ。その町々は荒れて、住む者はなくなる。

¹⁰主のわざを行うことを怠る者はのろわれる。またそのつるぎを押えて血を流さない者はのろわれる。

¹¹モアブはその幼い時から安らかで、酒が、沈んだおりの上にとどまって、器から器に、くみ移されなかったように、捕え移されなかったので、その味はなお存し、その香気も変ることがない。

¹²主は言われる、それゆえ見よ、わたしがこれを傾ける者どもをつかわす日が来る。彼らはこれを傾け、その器をあけ、そのかめを砕く。

¹³その時モアブはケモシのために恥をかく。ちょうどイスラエルの家がその頼みとしたベテルのために恥をかいたようになる。

¹⁴あなたがたはどうして『われわれは勇士だ。強い戦士だ』というのか。

¹⁵モアブとその町々を滅ぼす者は上って来、モアブのえり抜きの若者たちは下って殺されたと万軍の主と名のる王が言われる。

¹⁶モアブの災難は近づいている、その苦難はすみやかに来る。

¹⁷すべてその周囲にある者よ、またその名を知る者よ、彼のために嘆いて、『ああ、強き笏、麗しきつえは、ついに折れた』と言え。

¹⁸デボンに住む者よ、あなたの栄えを離れて下り、かわいた地に座せよ。モアブを滅ぼす者があなたに攻めのぼって来て、あなたの城を滅ぼしたからだ。

¹⁹アロエルに住む者よ、道のかたわらに立って見張りし、逃げてくる男、のがれてくる女に尋ねて、『何が起ったのか』と言え。

²⁰モアブは敗れて、恥をこうむっている。嘆き呼ばわれ。アルノン川のほとりで、モアブは滅ぼされたと告げよ。

²¹さばきは高原の地に臨み、ホロン、ヤハズ、メパアテ、

²²デボン、ネボ、ベテ・デブラタイム、

²³キリヤタイム、ベテ・ガムル、ベテ・メオン、

²⁴ケリオテ、ボズラなどモアブの地のすべての町の、遠いものにも近いものにも、臨んだ。

²⁵モアブの角は砕け、その腕は折れたと主は言われる。

²⁶モアブを酔わせよ、彼が主に敵して自ら高ぶったからである。モアブは自分の吐いた物の中にころがって、笑い草となる。

²⁷イスラエルはあなたの笑い草ではなかったか。あなたが、彼のことを語るごとに首を振ったのは、彼が盗賊の中にいたとでもいうのか。

²⁸モアブに住む者よ、町を去って岩の間に住め。谷の入口のかたわらに巣を作る山ばとのようにせよ。

²⁹われわれはモアブの高慢な事を聞いた、その高慢は、はなはだしい。すなわち、その尊大、高慢、横柄、およびその心の高ぶりのことを聞いた。

³⁰主は言われる、わたしは彼の横着なのを知る、彼の自慢は偽りで、その行いも偽りである。

³¹それゆえ、わたしはモアブのために嘆き、モアブの全地のために呼ばわる。キルヘレスの人々のためにわたしは悲しむ。

³²シブマのぶどうの木よ、わたしはヤゼルのために泣くのにまさっておまえのために泣く。おまえのつるは延びて海を越え、ヤゼルに及んだ。おまえの夏の実と、その収穫を滅ぼす者が襲ってきた。

³³喜びと楽しみは、実り多いモアブの地を去った。わたしは、ぶどうをしぼる所にも酒をなくした。楽しく呼ばわって、ぶどうを踏む者もなくなった。呼ばわっても、喜んで呼ばわる声ではない。

³⁴ヘシボンとエレアレは叫ぶ。ヤハヅに至るまで、ゾアルからホロナイムとエグラテ・シリシヤに至るまで、彼らはその声をあげる。ニムリムの水も絶えたからである。

³⁵主は言われる、わたしは犠牲を高き所にささげ、香をその神にたく者をモアブのうちに滅ぼす。

³⁶それゆえ、わたしの心はモアブのために笛のように嘆き、わたしの心はキルヘレスの人々のために笛のように嘆く。彼らの獲た富が消えうせたからである。

³⁷人はみな髪をそり、皆ひげをそり、みな手に傷をつけ、腰に荒布を着ける。

³⁸モアブではどこの屋根の上も、広場も、ただ悲しみに包まれている。これは、わたしが、だれもほしがらない器のようにモアブを砕いたからであると主は言われる。

³⁹ああ、モアブはついに滅びた。人々は嘆く。ああ、モアブは恥じて顔をそむけた。モアブはその周囲のすべての者の笑い草となり恐れとなった」。

⁴⁰主はこう言われる、「見よ、敵はわしのように速く飛んできて、モアブに向かって翼をのべる。

⁴¹町々は取られ、城は奪われる。その日モアブの勇士の心は子を産む女の心のようになる。

⁴²モアブは滅ぼされて、国を成さないようになる。主に敵して自ら誇ったからである。

⁴³主は言われる、モアブに住む者よ、恐れと、穴と、わなとがあなたに臨んでいる。

⁴⁴恐れをさけて逃げる者は穴におちいり、穴をよじ上って出る者は、わなに捕えられる。わたしがモアブに、その罰せられる年に、これらのものを臨ませるからであると主は言われる。

⁴⁵逃げた者はヘシボンの陰に、力なく立ちどまる。ヘシボンから火が出、シホンの家から炎が出て、モアブの額、騒ぐ人々の頭の頂を焼いたからだ。

⁴⁶モアブよ、おまえはわざわいだ。ケモシの民は滅びた。おまえのむすこらは捕え移され、おまえの娘らも捕え行かれたからである。

⁴⁷しかし末の日にわたしは再びモアブを栄えさせると主は言われる」。ここまではモアブのさばきの事をいったのである。