Salmi 112 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati
Salmi 112
1Alleluia. Beato l’uomo che teme l’Eterno, che si diletta grandemente nei suoi comandamenti.
2Forte sulla terra sarà la sua progenie; la generazione degli uomini retti sarà benedetta.
3Abbondanza e ricchezze sono nella sua casa, e la sua giustizia dimora in perpetuo.
4La luce si leva nelle tenebre per quelli che son retti, per chi è misericordioso, pietoso e giusto.
5Felice l’uomo che ha compassione e presta! Egli guadagnerà la sua causa in giudizio,
6poiché non sarà mai smosso; la memoria del giusto sarà perpetua.
7Egli non temerà alcun sinistro rumore; il suo cuore è fermo, fidente nell’Eterno.
8Il suo cuore è saldo, esente da timori, e alla fine vedrà sui suoi nemici quel che desidera.
9Egli ha sparso, ha dato ai bisognosi, la sua giustizia dimora in perpetuo, la sua potenza s’innalzerà gloriosa.
10L’empio lo vedrà e ne avrà dispetto, digrignerà i denti e si struggerà; il desiderio degli empi perirà.
Salmi 112
1ALLELUIA, Beato l’uomo che teme il Signore, E si diletta sommamente ne’ suoi comandamenti.
2La sua progenie sarà possente in terra; La generazione degli uomini diritti sarà benedetta.
3Facoltà e ricchezze son nella sua casa, E la sua giustizia dimora in perpetuo.
4La luce si leva nelle tenebre a quelli che son diritti. Un tale uomo è pietoso, misericordioso, e giusto.
5L’uomo da bene dona, e presta; E governa i fatti suoi con dirittura.
6Certo egli non sarà giammai smosso; Il giusto sarà in memoria perpetua.
7Egli non temerà di mal grido; Il suo cuore è fermo, egli si confida nel Signore.
8Il suo cuore è bene appoggiato, egli non avrà paura alcuna, Finchè vegga ne’ suoi nemici ciò ch’egli desidera.
9Egli ha sparso, egli ha donato a’ bisognosi; La sua giustizia dimora in perpetuo, Il suo corno sarà alzato in gloria.
10L’empio lo vedrà, e dispetterà; Egli digrignerà i denti, e si struggerà; Il desiderio degli empi perirà.
Comprendere Riveduta 1927 vs Diodati in Salmi 112
Riveduta 1927 (Riveduta1927)
La Sacra Bibbia tradotta da Giovanni Luzzi, revisione del 1927.
Diodati
La Bibbia di Giovanni Diodati (1649), traduzione protestante classica italiana.
Stai visualizzando un confronto fianco a fianco di Salmi 112 in Riveduta 1927 e Diodati. Confrontare queste due versioni può aiutare a chiarire le sfumature del testo originale.
Confronto Chiave: Salmi 112:1
"Alleluia. Beato l’uomo che teme l’Eterno, che si diletta grandemente nei suoi comandamenti."
"ALLELUIA, Beato l’uomo che teme il Signore, E si diletta sommamente ne’ suoi comandamenti."
