23
Et David dit : Qu’ai-je à faire avec vous, fils de Tseruïa ? car vous êtes aujourd’hui des adversaires pour moi. Ferait-on mourir aujourd’hui un homme en Israël ? car ne sais-je pas que je suis aujourd’hui roi sur Israël ?
compare_arrows
Comparer les Traductions
Crampon 1923
FreCramponMais David dit : « Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Sarvia, que vous vous faites aujourd'hui mes adversaires ? Un homme serait-il mis à mort en ce jour en Israël ? Ne sais-je donc pas que je deviens roi aujourd'hui sur Israël ? »
JNDPrimary
FreJNDEt David dit : Qu’ai-je à faire avec vous, fils de Tseruïa ? car vous êtes aujourd’hui des adversaires pour moi. Ferait-on mourir aujourd’hui un homme en Israël ? car ne sais-je pas que je suis aujourd’hui roi sur Israël ?
BBB
FreBBBEt le roi dit à Siméi : Tu ne mourras pas ! Et le roi le lui jura.
Martin 1744
FreBDM1744Et le Roi dit à Simhi : Tu ne mourras point ; et le Roi le lui jura.
PGR
FrePGREt le Roi dit à Siméï : Tu ne seras point mis à mort. Et le Roi lui en fit le serment.





