1
Et le roi fut très ému, et il monta à la chambre au-dessus de la porte et pleura ; et en allant, il disait ainsi : Mon fils Absalom ! mon fils ! mon fils Absalom ! Fussé-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !
compare_arrows
Comparer les Traductions
Crampon 1923
FreCramponLe roi, tremblant d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant : « Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Que ne suis-je mort à ta place ! Absalom mon fils, mon fils ! »
JNDPrimary
FreJNDEt le roi fut très ému, et il monta à la chambre au-dessus de la porte et pleura ; et en allant, il disait ainsi : Mon fils Absalom ! mon fils ! mon fils Absalom ! Fussé-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !
BBB
FreBBBEt on vint dire à Joab : Voici, le roi pleure et mène deuil sur Absalom.
Martin 1744
FreBDM1744Et on rapporta à Joab, en disant: Voilà le Roi qui pleure et mène deuil sur Absalom.
PGR
FrePGREt Joab fut averti : Voici, le Roi est en larmes ; il s'abîme dans son deuil pour Absalom.
