2
Car si moi je vous attriste, qui est-ce donc qui me réjouit, sinon celui qui est attristé par moi ?
compare_arrows
Comparer les Traductions
Crampon 1923
FreCramponCar si moi-même je vous attriste, de qui puis-je attendre de la joie ? N'est-ce pas de celui même que j'aurais affligé ?
JNDPrimary
FreJNDCar si moi je vous attriste, qui est-ce donc qui me réjouit, sinon celui qui est attristé par moi ?
BBB
FreBBBCar si je vous attriste, qui est-ce qui me donnera de la joie, sinon celui que j'aurai moi-même attristé ?
Martin 1744
FreBDM1744Car si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, à moins que ce ne soit celui que j’aurai moi-même affligé ?
PGR
FrePGRcar si moi je vous attriste, quel est alors celui qui me réjouit, sinon celui-là même qui est attristé par moi ?
Stapfer 1889
FreStapfer1889(car si je vous attristais, que deviendrais-je, n'ayant pour m'égayer que celui que j'aurais attristé?) ; et je vous ai écrit.





