33
et je fus dévalé dans une corbeille par une fenêtre à travers la muraille, et j’échappai à ses mains.
compare_arrows
Comparer les Traductions
Crampon 1923
FreCramponmais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j'échappai ainsi de ses mains.
JNDPrimary
FreJNDet je fus dévalé dans une corbeille par une fenêtre à travers la muraille, et j’échappai à ses mains.
BBB
FreBBBet l'on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j'échappai ainsi de ses mains.
Martin 1744
FreBDM1744Mais on me descendit de la muraille dans une corbeille par une fenêtre, et ainsi j’échappai de ses mains.
PGR
FrePGRet je fus dévalé par une fenêtre dans une manne le long du mur, et j'échappai à ses mains.
Stapfer 1889
FreStapfer1889et c'est par une fenêtre, dans un panier, qu'on me fit descendre le long des murailles, et c'est ainsi que je parvins à m'échapper.





