3
non adonné au vin, non batteur , mais doux, non querelleur, n’aimant pas l’argent,
compare_arrows
Comparer les Traductions
Crampon 1923
FreCramponqu'il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais doux, pacifique, désintéressé ;
JNDPrimary
FreJNDnon adonné au vin, non batteur , mais doux, non querelleur, n’aimant pas l’argent,
BBB
FreBBBqu'il ne soit pas adonné au vin, ni violent, mais doux, non querelleur, n'aimant pas l'argent ;
Martin 1744
FreBDM1744Non sujet au vin, non batteur, non convoiteux d’un gain déshonnête, mais doux, non querelleur, non avare.
PGR
FrePGRni buveur, ni emporté, mais doux, n'aimant ni les querelles ni l'argent,
Stapfer 1889
FreStapfer1889qu'il n'aime ni le vin, ni les querelles ; au contraire, qu'il soit doux et pacifique ; qu'il ne tienne pas à, l'argent ;





