Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaischeckdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

TABLEAU DE BORD

dashboardAperçumenu_bookLire la Biblelocal_libraryLivresquizQuiz Quotidienevent_noteMes PlansbookmarksSignets

OUTILS D'ÉTUDE

searchRecherchercompare_arrowsComparer

Psaumes 77 Comparaison: JND vs Crampon 1923

chevron_leftchevron_right

Psaumes 77

1Au chef de musique. Sur Jeduthun. D’Asaph. Psaume.

2Ma voix s’adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s’adresse à Dieu, et il m’écoutera.

3Au jour de ma détresse j’ai cherché le Seigneur ; ma main était étendue durant la nuit et ne se lassait point ; mon âme refusait d’être consolée.

4Je me souvenais de Dieu, et j’étais agité ; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.

5Tu tiens ouvertes mes paupières ; je suis inquiet, et je ne parle pas.

6Je pense aux jours d’autrefois, aux années des siècles passés.

7Je me souviens, de nuit, de mon cantique ; je médite en mon cœur, et mon esprit cherche diligemment.

8Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? et ne montrera-t-il plus sa faveur ?

9Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération ?

10✶Dieu a-t-il oublié d’user de grâce ? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère ? Sélah.

11Et je dis : C’est ici mon infirmité ; – [je me souviendrai des] années de la droite du Très-haut,

12Je me souviendrai des œuvres de Jah ; car je me souviendrai de tes merveilles d’autrefois,

13Et je penserai à toute ton œuvre, et je méditerai tes actes.

14Ô Dieu ! ta voie est dans le lieu saint. Où y a-t-il un ✶dieu grand comme Dieu ?

15Toi, tu es le ✶Dieu qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.

16Tu as racheté par [ton] bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah.

17Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! les eaux t’ont vu, elles ont tremblé ; les abîmes aussi se sont émus.

18Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.

19La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde ; la terre en a été émue et a tremblé.

20Ta voie est dans la mer, et tes sentiers dans les grandes eaux ; et tes traces ne sont pas connues.

21Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d’Aaron.

Psaumes 77

1Au maître de chant,... Idithun. Psaume d'Asaph.

2Ma voix s'élève vers Dieu, et je crie ; ma voix s'élève vers Dieu : qu'il m'entende !

3Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; mes mains sont étendues la nuit sans se lasser ; mon âme refuse toute consolation.

4Je me souviens de Dieu, et je gémis ; je médite, et mon esprit est abattu. — Séla.

5Tu tiens mes paupières ouvertes ; et, dans mon agitation, je ne puis parler.

6Alors je pense aux jours anciens, aux années d'autrefois.

7Je me rappelle mes cantiques pendant la nuit, je réfléchis au dedans de mon cœur, et mon esprit se demande :

8" Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus favorable ?

9Sa bonté est-elle épuisée pour jamais, en est-ce fait de ses promesses pour les âges futurs ?

10Dieu a-t-il oublié sa clémence, a-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? " — Séla.

11Je dis : " Ce qui fait ma souffrance, c'est que la droite du Très-Haut a changé ! "

12Je veux rappeler les œuvres de Yahweh, car je me souviens de tes merveilles d'autrefois,

13Je veux réfléchir sur toutes tes œuvres, et méditer sur tes hauts faits.

14O Dieu, tes voies sont saintes : quel Dieu est grand comme notre Dieu ?

15Tu es le Dieu qui fait des prodiges ; tu as manifesté ta puissance parmi les nations.

16Par ton bras, tu as délivré ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. — Séla.

17Les eaux t'ont vu, ô Dieu, les eaux t'ont vu, et elles ont tremblé ; les abîmes se sont émus.

18Les nuées déversèrent leurs eaux, les nues firent entendre leur voix, et tes flèches volèrent de toutes parts.

19Ton tonnerre retentit dans le tourbillon ; les éclairs illuminèrent le monde ; la terre frémit et trembla.

20La mer fut ton chemin, les grandes eaux ton sentier, et l'on ne put reconnaître tes traces.

21Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.

Psaumes 77

1Au chef de musique. Sur Jeduthun. D’Asaph. Psaume.

2Ma voix s’adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s’adresse à Dieu, et il m’écoutera.

3Au jour de ma détresse j’ai cherché le Seigneur ; ma main était étendue durant la nuit et ne se lassait point ; mon âme refusait d’être consolée.

4Je me souvenais de Dieu, et j’étais agité ; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.

5Tu tiens ouvertes mes paupières ; je suis inquiet, et je ne parle pas.

6Je pense aux jours d’autrefois, aux années des siècles passés.

7Je me souviens, de nuit, de mon cantique ; je médite en mon cœur, et mon esprit cherche diligemment.

8Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? et ne montrera-t-il plus sa faveur ?

9Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération ?

10✶Dieu a-t-il oublié d’user de grâce ? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère ? Sélah.

11Et je dis : C’est ici mon infirmité ; – [je me souviendrai des] années de la droite du Très-haut,

12Je me souviendrai des œuvres de Jah ; car je me souviendrai de tes merveilles d’autrefois,

13Et je penserai à toute ton œuvre, et je méditerai tes actes.

14Ô Dieu ! ta voie est dans le lieu saint. Où y a-t-il un ✶dieu grand comme Dieu ?

15Toi, tu es le ✶Dieu qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.

16Tu as racheté par [ton] bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah.

17Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! les eaux t’ont vu, elles ont tremblé ; les abîmes aussi se sont émus.

18Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.

19La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde ; la terre en a été émue et a tremblé.

20Ta voie est dans la mer, et tes sentiers dans les grandes eaux ; et tes traces ne sont pas connues.

21Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d’Aaron.

Psaumes 77:1
FreJND

Au chef de musique. Sur Jeduthun. D’Asaph. Psaume.

FreCrampon

Au maître de chant,... Idithun. Psaume d'Asaph.

2
FreJND

Ma voix s’adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s’adresse à Dieu, et il m’écoutera.

FreCrampon

Ma voix s'élève vers Dieu, et je crie ; ma voix s'élève vers Dieu : qu'il m'entende !

3
FreJND

Au jour de ma détresse j’ai cherché le Seigneur ; ma main était étendue durant la nuit et ne se lassait point ; mon âme refusait d’être consolée.

FreCrampon

Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; mes mains sont étendues la nuit sans se lasser ; mon âme refuse toute consolation.

4
FreJND

Je me souvenais de Dieu, et j’étais agité ; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.

FreCrampon

Je me souviens de Dieu, et je gémis ; je médite, et mon esprit est abattu. — Séla.

5
FreJND

Tu tiens ouvertes mes paupières ; je suis inquiet, et je ne parle pas.

FreCrampon

Tu tiens mes paupières ouvertes ; et, dans mon agitation, je ne puis parler.

6
FreJND

Je pense aux jours d’autrefois, aux années des siècles passés.

FreCrampon

Alors je pense aux jours anciens, aux années d'autrefois.

7
FreJND

Je me souviens, de nuit, de mon cantique ; je médite en mon cœur, et mon esprit cherche diligemment.

FreCrampon

Je me rappelle mes cantiques pendant la nuit, je réfléchis au dedans de mon cœur, et mon esprit se demande :

8
FreJND

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? et ne montrera-t-il plus sa faveur ?

FreCrampon

" Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus favorable ?

9
FreJND

Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération ?

FreCrampon

Sa bonté est-elle épuisée pour jamais, en est-ce fait de ses promesses pour les âges futurs ?

10
FreJND

✶Dieu a-t-il oublié d’user de grâce ? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère ? Sélah.

FreCrampon

Dieu a-t-il oublié sa clémence, a-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? " — Séla.

11
FreJND

Et je dis : C’est ici mon infirmité ; – [je me souviendrai des] années de la droite du Très-haut,

FreCrampon

Je dis : " Ce qui fait ma souffrance, c'est que la droite du Très-Haut a changé ! "

12
FreJND

Je me souviendrai des œuvres de Jah ; car je me souviendrai de tes merveilles d’autrefois,

FreCrampon

Je veux rappeler les œuvres de Yahweh, car je me souviens de tes merveilles d'autrefois,

13
FreJND

Et je penserai à toute ton œuvre, et je méditerai tes actes.

FreCrampon

Je veux réfléchir sur toutes tes œuvres, et méditer sur tes hauts faits.

14
FreJND

Ô Dieu ! ta voie est dans le lieu saint. Où y a-t-il un ✶dieu grand comme Dieu ?

FreCrampon

O Dieu, tes voies sont saintes : quel Dieu est grand comme notre Dieu ?

15
FreJND

Toi, tu es le ✶Dieu qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.

FreCrampon

Tu es le Dieu qui fait des prodiges ; tu as manifesté ta puissance parmi les nations.

16
FreJND

Tu as racheté par [ton] bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah.

FreCrampon

Par ton bras, tu as délivré ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. — Séla.

17
FreJND

Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! les eaux t’ont vu, elles ont tremblé ; les abîmes aussi se sont émus.

FreCrampon

Les eaux t'ont vu, ô Dieu, les eaux t'ont vu, et elles ont tremblé ; les abîmes se sont émus.

18
FreJND

Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.

FreCrampon

Les nuées déversèrent leurs eaux, les nues firent entendre leur voix, et tes flèches volèrent de toutes parts.

19
FreJND

La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde ; la terre en a été émue et a tremblé.

FreCrampon

Ton tonnerre retentit dans le tourbillon ; les éclairs illuminèrent le monde ; la terre frémit et trembla.

20
FreJND

Ta voie est dans la mer, et tes sentiers dans les grandes eaux ; et tes traces ne sont pas connues.

FreCrampon

La mer fut ton chemin, les grandes eaux ton sentier, et l'on ne put reconnaître tes traces.

21
FreJND

Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d’Aaron.

FreCrampon

Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.

Comprendre JND vs Crampon 1923 dans Psaumes 77

JND (FreJND)

Traduction littérale et précise par John Nelson Darby.

Crampon 1923

Traduction catholique classique par le chanoine Augustin Crampon (1923).

Vous consultez une comparaison côte à côte de Psaumes 77 dans la JND et la Crampon 1923. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.

Comparaison Clé: Psaumes 77:16

FreJND

"Tu as racheté par [ton] bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah."

FreCrampon

"Par ton bras, tu as délivré ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. — Séla."

trending_upComparaisons Populaires

FreCrampon vs FreBDM1744arrow_forward

Genèse 1

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Jean 3

FreJND vs FreBDM1744arrow_forward

Psaumes 23

FreCrampon vs FreBBBarrow_forward

Romains 8

FreBDM1744 vs FreJNDarrow_forward

Matthieu 5

FrePGR vs FreCramponarrow_forward

Apocalypse 1

FreBBB vs FrePGRarrow_forward

Ésaïe 53

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Proverbes 3

auto_storiesSacrilo

Rapprocher la parole, un verset à la fois. Conçu pour la réflexion quotidienne et la croissance spirituelle.

Sacrilo

À proposContactApplication Bible

Connecter

© 2026 Sacrilo.

Politique de ConfidentialitéConditions d'UtilisationCookies
auto_stories

Questions Bibliques

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?
read_more

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?

La signification du jugement dernier
read_more

La signification du jugement dernier

Quelle est la vision biblique de l'amour ?
read_more

Quelle est la vision biblique de l'amour ?

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?
read_more

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?
read_more

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?
read_more

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?

Voir toutarrow_forward