Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaischeckdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

TABLEAU DE BORD

dashboardAperçumenu_bookLire la Biblelocal_libraryLivresquizQuiz Quotidienevent_noteMes PlansbookmarksSignets

OUTILS D'ÉTUDE

searchRecherchercompare_arrowsComparer

Psaumes 66 Comparaison: JND vs Crampon 1923

chevron_leftchevron_right

Psaumes 66

1Au chef de musique. Cantique. Psaume. Poussez des cris de joie vers Dieu, toute la terre !

2Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange.

3Dites à Dieu : Que tes œuvres sont terribles ! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force.

4Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges ; elle chantera ton nom. Sélah.

5Venez, et voyez les œuvres de Dieu : il est terrible dans ses actes envers les fils des hommes.

6Il changea la mer en terre sèche ; ils passèrent le fleuve à pied : là nous nous sommes réjouis en lui.

7Il domine par sa puissance pour toujours ; ses yeux observent les nations. Que les rebelles ne s’élèvent pas ! Sélah.

8Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange.

9C’est lui qui a conservé notre âme en vie, et il n’a pas permis que nos pieds soient ébranlés.

10Car, ô Dieu ! tu nous as éprouvés, tu nous as affinés comme on affine l’argent ;

11Tu nous as fait entrer dans le filet, tu as mis un fardeau accablant sur nos reins ;

12Tu as fait passer les hommes sur notre tête ; nous sommes entrés dans le feu et dans l’eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux.

13J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; j’acquitterai envers toi mes vœux,

14Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse.

15Je t’offrirai des holocaustes de bêtes grasses, avec l’encens des béliers ; je sacrifierai du gros bétail avec des boucs. Sélah.

16Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait pour mon âme.

17J’ai crié à lui de ma bouche, et il a été exalté par ma langue.

18Si j’avais regardé l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas écouté.

19Cependant Dieu m’a écouté ; il a fait attention à la voix de ma prière.

20Béni soit Dieu, qui n’a point rejeté ma prière, ni retiré d’avec moi sa bonté.

Psaumes 66

1Au maître de chant. Cantique. Psaume. Pousse vers Dieu des cris de joie, terre entière !

2Chantez la gloire de son nom, célébrez magnifiquement ses louanges !

3Dites à Dieu : " Que tes œuvres sont redoutables ! A cause de ta toute-puissance, tes ennemis te flattent.

4Que toute la terre se prosterne devant toi, qu'elle chante en ton honneur, qu'elle chante ton nom ! " — Séla.

5Venez et contemplez les œuvres de Dieu ! Il est redoutable dans ses desseins sur les fils de l'homme.

6Il a changé la mer en une terre sèche, on a passé le fleuve à pied ; alors nous nous réjouîmes en lui.

7Il règne éternellement par sa puissance ; ses yeux observent les nations : que les rebelles ne s'élèvent point ! — Séla.

8Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange !

9Il a conservé la vie à notre âme, et n'a pas permis que notre pied chancelât.

10Car tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as fait passer au creuset, comme l'argent.

11Tu nous as conduits dans le filet, tu as mis sur nos reins un fardeau.

12Tu as fait marcher des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l'eau ; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens.

13Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m'acquitter envers toi de mes vœux,

14que mes lèvres ont proférés, que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse.

15Je t'offre des brebis grasses en holocauste, avec la fumée des béliers ; j'immole le taureau avec le jeune bouc. — Séla.

16Venez, écoutez, et je vous raconterai, à vous tous qui craignez Dieu, ce qu'il a fait à mon âme.

17J'ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue.

18Si j'avais vu l'iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'exaucerait pas.

19Mais Dieu m'a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière.

20Béni soit Dieu, qui n'a pas repoussé ma prière, et n'a pas éloigné de moi sa grâce !

Psaumes 66

1Au chef de musique. Cantique. Psaume. Poussez des cris de joie vers Dieu, toute la terre !

2Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange.

3Dites à Dieu : Que tes œuvres sont terribles ! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force.

4Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges ; elle chantera ton nom. Sélah.

5Venez, et voyez les œuvres de Dieu : il est terrible dans ses actes envers les fils des hommes.

6Il changea la mer en terre sèche ; ils passèrent le fleuve à pied : là nous nous sommes réjouis en lui.

7Il domine par sa puissance pour toujours ; ses yeux observent les nations. Que les rebelles ne s’élèvent pas ! Sélah.

8Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange.

9C’est lui qui a conservé notre âme en vie, et il n’a pas permis que nos pieds soient ébranlés.

10Car, ô Dieu ! tu nous as éprouvés, tu nous as affinés comme on affine l’argent ;

11Tu nous as fait entrer dans le filet, tu as mis un fardeau accablant sur nos reins ;

12Tu as fait passer les hommes sur notre tête ; nous sommes entrés dans le feu et dans l’eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux.

13J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; j’acquitterai envers toi mes vœux,

14Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse.

15Je t’offrirai des holocaustes de bêtes grasses, avec l’encens des béliers ; je sacrifierai du gros bétail avec des boucs. Sélah.

16Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait pour mon âme.

17J’ai crié à lui de ma bouche, et il a été exalté par ma langue.

18Si j’avais regardé l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas écouté.

19Cependant Dieu m’a écouté ; il a fait attention à la voix de ma prière.

20Béni soit Dieu, qui n’a point rejeté ma prière, ni retiré d’avec moi sa bonté.

Psaumes 66:1
FreJND

Au chef de musique. Cantique. Psaume. Poussez des cris de joie vers Dieu, toute la terre !

FreCrampon

Au maître de chant. Cantique. Psaume. Pousse vers Dieu des cris de joie, terre entière !

2
FreJND

Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange.

FreCrampon

Chantez la gloire de son nom, célébrez magnifiquement ses louanges !

3
FreJND

Dites à Dieu : Que tes œuvres sont terribles ! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force.

FreCrampon

Dites à Dieu : " Que tes œuvres sont redoutables ! A cause de ta toute-puissance, tes ennemis te flattent.

4
FreJND

Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges ; elle chantera ton nom. Sélah.

FreCrampon

Que toute la terre se prosterne devant toi, qu'elle chante en ton honneur, qu'elle chante ton nom ! " — Séla.

5
FreJND

Venez, et voyez les œuvres de Dieu : il est terrible dans ses actes envers les fils des hommes.

FreCrampon

Venez et contemplez les œuvres de Dieu ! Il est redoutable dans ses desseins sur les fils de l'homme.

6
FreJND

Il changea la mer en terre sèche ; ils passèrent le fleuve à pied : là nous nous sommes réjouis en lui.

FreCrampon

Il a changé la mer en une terre sèche, on a passé le fleuve à pied ; alors nous nous réjouîmes en lui.

7
FreJND

Il domine par sa puissance pour toujours ; ses yeux observent les nations. Que les rebelles ne s’élèvent pas ! Sélah.

FreCrampon

Il règne éternellement par sa puissance ; ses yeux observent les nations : que les rebelles ne s'élèvent point ! — Séla.

8
FreJND

Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange.

FreCrampon

Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange !

9
FreJND

C’est lui qui a conservé notre âme en vie, et il n’a pas permis que nos pieds soient ébranlés.

FreCrampon

Il a conservé la vie à notre âme, et n'a pas permis que notre pied chancelât.

10
FreJND

Car, ô Dieu ! tu nous as éprouvés, tu nous as affinés comme on affine l’argent ;

FreCrampon

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as fait passer au creuset, comme l'argent.

11
FreJND

Tu nous as fait entrer dans le filet, tu as mis un fardeau accablant sur nos reins ;

FreCrampon

Tu nous as conduits dans le filet, tu as mis sur nos reins un fardeau.

12
FreJND

Tu as fait passer les hommes sur notre tête ; nous sommes entrés dans le feu et dans l’eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux.

FreCrampon

Tu as fait marcher des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l'eau ; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens.

13
FreJND

J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; j’acquitterai envers toi mes vœux,

FreCrampon

Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m'acquitter envers toi de mes vœux,

14
FreJND

Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse.

FreCrampon

que mes lèvres ont proférés, que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse.

15
FreJND

Je t’offrirai des holocaustes de bêtes grasses, avec l’encens des béliers ; je sacrifierai du gros bétail avec des boucs. Sélah.

FreCrampon

Je t'offre des brebis grasses en holocauste, avec la fumée des béliers ; j'immole le taureau avec le jeune bouc. — Séla.

16
FreJND

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait pour mon âme.

FreCrampon

Venez, écoutez, et je vous raconterai, à vous tous qui craignez Dieu, ce qu'il a fait à mon âme.

17
FreJND

J’ai crié à lui de ma bouche, et il a été exalté par ma langue.

FreCrampon

J'ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue.

18
FreJND

Si j’avais regardé l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas écouté.

FreCrampon

Si j'avais vu l'iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'exaucerait pas.

19
FreJND

Cependant Dieu m’a écouté ; il a fait attention à la voix de ma prière.

FreCrampon

Mais Dieu m'a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière.

20
FreJND

Béni soit Dieu, qui n’a point rejeté ma prière, ni retiré d’avec moi sa bonté.

FreCrampon

Béni soit Dieu, qui n'a pas repoussé ma prière, et n'a pas éloigné de moi sa grâce !

Comprendre JND vs Crampon 1923 dans Psaumes 66

JND (FreJND)

Traduction littérale et précise par John Nelson Darby.

Crampon 1923

Traduction catholique classique par le chanoine Augustin Crampon (1923).

Vous consultez une comparaison côte à côte de Psaumes 66 dans la JND et la Crampon 1923. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.

Comparaison Clé: Psaumes 66:16

FreJND

"Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait pour mon âme."

FreCrampon

"Venez, écoutez, et je vous raconterai, à vous tous qui craignez Dieu, ce qu'il a fait à mon âme."

trending_upComparaisons Populaires

FreCrampon vs FreBDM1744arrow_forward

Genèse 1

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Jean 3

FreJND vs FreBDM1744arrow_forward

Psaumes 23

FreCrampon vs FreBBBarrow_forward

Romains 8

FreBDM1744 vs FreJNDarrow_forward

Matthieu 5

FrePGR vs FreCramponarrow_forward

Apocalypse 1

FreBBB vs FrePGRarrow_forward

Ésaïe 53

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Proverbes 3

auto_storiesSacrilo

Rapprocher la parole, un verset à la fois. Conçu pour la réflexion quotidienne et la croissance spirituelle.

Sacrilo

À proposContactApplication Bible

Connecter

© 2026 Sacrilo.

Politique de ConfidentialitéConditions d'UtilisationCookies
auto_stories

Questions Bibliques

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?
read_more

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?

La signification du jugement dernier
read_more

La signification du jugement dernier

Quelle est la vision biblique de l'amour ?
read_more

Quelle est la vision biblique de l'amour ?

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?
read_more

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?
read_more

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?
read_more

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?

Voir toutarrow_forward