1 Chroniques 23 Comparaison: JND vs BBB

1 Chroniques 23

¹*Et David était vieux et rassasié de jours, et il établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

²Et il assembla tous les chefs d’Israël, et les sacrificateurs, et les Lévites.

³Et on dénombra les Lévites, depuis l’âge de 30 ans et au-dessus ; et leur nombre, par tête, par homme, fut de 38 000.

⁴Il y en eut d’entre eux 24 000 pour diriger l’œuvre de la maison de l’Éternel, et 6 000 intendants et juges,

⁵et 4 000 portiers, et 4 000 qui louaient l’Éternel avec les instruments, que j’ai faits, [dit David,] pour louer.

⁶Et David les distribua en classes d’après les fils de Lévi, Guershon, Kehath, et Merari.

⁷Des Guershonites : Lahdan et Shimhi.

⁸Les fils de Lahdan : Jekhiel, le premier, et Zétham, et Joël, trois.

⁹Les fils de Shimhi : Shelomith, et Haziel, et Haran, trois. Ce sont les chefs des pères de Lahdan.

¹⁰Et les fils de Shimhi : Jakhath, Ziza, et Jehush, et Beriha : ce sont les quatre fils de Shimhi.

¹¹Et Jakhath était le chef, et Ziza, le second. Mais Jehush et Beriha n’eurent pas beaucoup de fils ; et, par maison de père, ils furent comptés pour une seule classe.

¹²Les fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron, et Uziel, quatre.

¹³Les fils d’Amram : Aaron et Moïse ; et Aaron fut séparé pour qu’il soit sanctifié comme très saint, lui et ses fils, à toujours, pour faire fumer [ce qui se brûle] devant l’Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, à toujours.

¹⁴– Et quant à Moïse, homme de Dieu, ses fils furent attribués à la tribu de Lévi.

¹⁵Fils de Moïse : Guershom et Éliézer.

¹⁶Fils de Guershom : Shebuel, le chef.

¹⁷Et les fils d’Éliézer étaient : Rekhabia, le chef ; et Éliézer n’eut pas d’autres fils ; mais les fils de Rekhabia furent très nombreux.

¹⁸– Fils de Jitsehar : Shelomith, le chef.

¹⁹Fils de Hébron : Jerija, le chef ; Amaria, le second ; Jakhaziel, le troisième ; et Jekamham, le quatrième.

²⁰Fils d’Uziel : Michée, le chef, et Jishija, le second.

²¹Les fils de Merari : Makhli et Mushi. Fils de Makhli : Éléazar et Kis.

²²Et Éléazar mourut, et n’eut point de fils, mais des filles ; et les fils de Kis, leurs frères, les prirent [pour femmes].

²³Fils de Mushi : Makhli, et Éder, et Jerémoth, trois.

²⁴Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons de pères, les chefs des pères, selon qu’ils furent recensés, en comptant les noms par tête ; ils faisaient l’œuvre du service de la maison de l’Éternel, depuis l’âge de 20 ans, et au-dessus ;

²⁵car David dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours ;

²⁶et les Lévites aussi n’auront plus à porter le tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.

²⁷Car c’est selon les dernières paroles de David que se fit le dénombrement des fils de Lévi, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus.

²⁸Car leur place était à côté des fils d’Aaron pour le service de la maison de l’Éternel, [pour veiller] sur les parvis et les chambres, et sur la purification de toutes les choses saintes, et sur l’œuvre du service de la maison de Dieu :

²⁹pour les pains à placer en rangées, et la fleur de farine pour le gâteau et les galettes sans levain, et [ce qui se cuit sur] la plaque, et ce qui est mêlé [avec de l’huile], et toutes les mesures de capacité et de longueur ;

³⁰et pour se tenir là chaque matin , afin de célébrer et de louer l’Éternel, et de même chaque soir ;

³¹et [pour être de service] pour tous les holocaustes qu’on offrait à l’Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes, et aux jours solennels, en nombre, conformément à l’ordonnance à leur égard, continuellement, devant l’Éternel.

³²Et ils vaquaient à leur charge à l’égard de la tente d’assignation, et à leur charge à l’égard du lieu saint, et à leur charge à l’égard des fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l’Éternel.

1 Chroniques 23

¹Et David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

²Et il assembla tous les princes d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites.

³Et on fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus ; et leur nombre, par tête, s'élevait à trente-huit mille hommes.

⁴Qu'il y en ait, [dit David], vingt-quatre mille qui veillent aux travaux de la maison de l'Eternel, six mille qui soient magistrats et juges,

⁵quatre mille portiers, et quatre mille qui célèbrent l'Eternel avec les instruments que j'ai préparés pour le célébrer.

⁶Et David les divisa en classes, d'après les fils de Lévi, Guerson, Kéhath et Mérari.

⁷Pour les Guersonites : Laédan et Siméi.

⁸Fils de Laédan : le chef Jéhiel, et Zétham et Joël, trois.

⁹Fils de Siméi : Sélomoth et Haziel et Haran, trois ; ce sont les chefs des familles de Laédan.

¹⁰Fils de Siméi : Jahath, Zina, et Jéusch et Béria ; ce sont là les fils de Siméi, quatre.

¹¹Jahath était le chef, et Zina le second ; quant à Jéusch et Béria, ils n'eurent pas beaucoup de fils et ils formèrent une seule maison patriarcale, pour un seul office.

¹²Fils de Kéhath : Amram, Jitséhar, Hébron et Uzziel, quatre.

¹³Fils d'Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être consacré comme très saint, lui et ses fils à toujours, pour offrir les parfums devant l'Eternel, pour le servir et pour bénir en son nom, à toujours.

¹⁴Quant à Moïse, l'homme de Dieu, ses fils furent comptés dans la tribu de Lévi.

¹⁵Fils de Moïse : Guersom et Eliézer.

¹⁶Fils de Guersom : Schébuel, le chef.

¹⁷Et les fils d'Eliézer furent : Réchabia, le chef. Eliézer n'eut pas d'autres fils, mais les fils de Réchabia furent très nombreux.

¹⁸Fils de Jitséhar : Sélomith, le chef.

¹⁹Fils de Hébron : Jérija, le chef ; Amaria, le second ; Jahaziel, le troisième, et Jékaméam, le quatrième.

²⁰Fils d'Uzziel : Michée, le chef ; et Jissija, le second.

²¹Fils de Mérari : Machli et Muschi. Fils de Machli : Eléazar et Kis.

²²Et Eléazar mourut, et il n'eut pas de fils, mais des filles, qui épousèrent les fils de Kis, leurs parents.

²³Fils de Muschi : Machli et Eder et Jérémoth, trois.

²⁴Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons patriarcales, les chefs de familles, selon leur recensement, d'après leur dénombrement nominal, par tête ; ils étaient employés au service de la maison de l'Eternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

²⁵Car David dit : L'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple et il a fixé sa demeure à Jérusalem, à jamais.

²⁶Ainsi les Lévites n'auront plus à porter le Tabernacle et tous les ustensiles pour son service.

²⁷(Car d'après les dernières paroles de David les fils de Lévi étaient comptés à partir de vingt ans et au-dessus.)

²⁸Car leur place est auprès des fils d'Aaron, pour le service de la maison de l'Eternel ; ils ont à surveiller les parvis, les chambres, la purification de toutes les choses saintes ; ils font l'ouvrage concernant le service de la maison de Dieu,

²⁹les pains de proposition, la fleur de farine pour les offrandes, les galettes sans levain, les gâteaux cuits à la poêle, les fritures et tout ce qui concerne les mesures de capacité et de longueur.

³⁰En outre, ils ont à se présenter chaque matin pour louer et célébrer l'Eternel, et de même le soir,

³¹ainsi que chaque fois qu'on offre des holocaustes à l'Eternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, sans exception, suivant la prescription y relative [d'en offrir] continuellement devant l'Eternel.

³²Ils doivent ainsi donner tous leurs soins au Tabernacle d'assignation, au sanctuaire, et aux fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Eternel.