Sirakin kirja 34 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Sirakin kirja 34

¹Ymmärtämättömällä miehellä on turhia ja pettäviä toiveita, ja unet kiihottavat mielettömiä.

²Niinkuin se, joka varjoa tavoittaa ja ajaa tuulta takaa, on se, joka unia tarkkaa.

³Uninäky on toista toisen asemesta, kasvojen kuvajainen kasvojen asemesta.

⁴Mitä puhdasta tulisi epäpuhtaasta ja mitä totta pettäväisestä?

⁵Ennustelun, merkkien selittelyt ja unet ovat tyhjää, niinkuin naisen houreet synnytystuskissa.

⁶Ellein Korkein ole niitä lähettänyt pitäessään sinusta huolta, älä kiinnitä sydäntäsi niihin.

⁷Monen ovat unet vieneet harhaan, ja he ovat pettyneet, kun ovat niihin toivonsa panneet

⁸Laki toteutuu eikä petä. ja viisaudella, jonka suu on luotettava, on täyttymyksensä.

⁹Hyvin kasvatettu mies tietää paljon, ja kokenut puhuu ymmärtäväisesti.

¹⁰Kokematon tietää vähän.

¹¹Mutta joka on laajalti liikkunut, se paljon taitaa.

¹²Paljon olen minä nähnyt liikkuessani laajalti, ja minulla on ymmärrystä enemmän kuin sanoja.

¹³Usein olen ollut hengenvaarassa, mutta taitojeni avulla olen pelastunut.

¹⁴Herraa pelkääväisten henki saa elää,

¹⁵Sillä he panevat toivonsa häneen, joka heidät pelastaa.

¹⁶Herraa pelkääväinen on peloton, eikä hän arkaile, sillä hän on hänen toivonsa.

¹⁷Herraa pelkääväisen sielu on onnellinen

¹⁸Kenestä hän pitää kiinni? Kuka on hänen tukensa?

¹⁹Herran silmät ovat niitä kohti, jotka häntä rakastavat; hän on väkevä turva ja voimakas tuki, suoja helletuulelta ja puolipäivän paahteelta, vartio kompastusta ja apu lankeemusta vastaan,

²⁰Sielun ylentäjä ja silmän valaisija, tervehtymisen ja elämän ja siunauksen antaja.

²¹Joka väärin saatua uhraa, sen uhrilahja on pilkkaa,

²²mutta laittomien pilkat eivät ole Jumalalle mieluiset.

²³Ei mielisty Korkein jumalattomien uhrilahjoihin, eikä hän anna syntejä anteeksi uhrien paljoiden tähden.

²⁴Joka tuo uhrin puutteenalaisten rahoista, on niinkuin se, joka surmaa pojan hänen isänsä nähden.

²⁵Anelijain leipä on köyhien elämä; joka sen riistää, on verityön tekijä

²⁶Lähimmäisensä tappaa se, joka ottaa häneltä elatuksen;

²⁷ja verenvuodattaja on se, joka riistää palkkatyöläiseltä palkan.

²⁸Yksi rakentaa ja toinen purkaa: mitä siitä on heille hyötyä, muuta kuin vaiva?

²⁹Yksi rukoilee ja toinen kiroaa: kummanko ääntä Kaikkivaltias kuulee?

³⁰Joka peseytyy kuolleen tähden ja sitä jälleen koskettaa, mitä hyötyä hän pesostansa saa?

³¹Sama on laita ihmisen, joka syntiensä tähden paastoaa, mutta menee jälleen ja tekee samaa: kuka kuulee hänen rukouksensa, ja mitä hyötyä hän saa nöyrtymisestänsä?

Sirakin kirja 34

¹Tyhmät ihmiset pitävät itsensä hullulla toivolla, ja hullut luottavat hourauksiin.

²Joka unia tottelee, se rupee varjoon, ja tuulta takaa ajaa.

³Ei unet ole muuta kuin kuvat ilman olentoa.

⁴Se joka saastainen on, kuinka se taitaa puhdas olla? ja se mikä petos on, kuinka taitaa se tosi olla?

⁵Oma arvo, ja selitys, ja unet ei ole mitään, ja ne saattavat kuitenkin raskaat ajatukset,

⁶Ja jos ei se tule Korkeimman ilmoituksesta, niin älä siitä pidä mitään.

⁷Sillä unet ovat monta pettäneet, ja ne häpiään tulleet, jotka niihin ovat luottaneet.

⁸Ei siihen tarvita valhetta, että ihmisen pitää Jumalan käskyt pitämän, ja Jumalan sanassa on kyllä, kuin ihminen oikein opettaa tahtoo.

⁹Hyvin harjoitettu mies ymmärtää paljon, ja hyvin koeteltu taitaa puhua viisaudesta.

¹⁰Mutta joka ei ole mitään harjoitettu, se vähän ymmärtää,

¹¹Ja erhettyväiset henget saattavat paljon pahaa.

¹²Kuin minä vielä eksyksissä olin, taisin minä myös paljon oppia, ja olin niin oppinut, etten minä taitanut kaikkia sanoa,

¹³'Ja tulin sentähden kuoleman vaaraan, siihenasti kuin minä siitä vapahdettiin.

¹⁴Nyt minä näen, että jumalisilla on oikia henki;

¹⁵Sillä heidän toivonsa on hänen tykönsä, joka auttaa taitaa.

¹⁶Joka Herraa pelkää, ei hänen tarvitse hämmästyä eli vapista; sillä hän on hänen toivonsa.

¹⁷Autuas on, joka Herraa pelkää.: mihinkä hän uskaltaa? ja mikä on hänen lohdutuksensa?

¹⁸Herran silmät katsovat niiden päälle, jotka häntä rakastavat.

¹⁹Hän on voimallinen turva, suuri väkevyys, varjo palavuutta vastaan, peite kuumaa puolipäivää vastaan, varjelus kompastusta vastaan, apu lankeemista vastaan;

²⁰Joka sydämen ilmoittaa, kasvot ihastuttaa, antaa myös terveyden, elämän ja siunauksen.

²¹Joka väärin saatua kalua uhraa, sen uhri on pilkka,

²²Ja senkaltainen jumalattomain häväistys ei millään muotoa kelpaa Jumalalle.

²³Jumalattomain lahjat ei kelpaa ensinkään Korkeimmalle, ja synnit ei tule sovitetuksi uhrien paljoudella.

²⁴Joka uhraa köyhän tavarasta, hän tekee niinkuin se, joka pojan teurastaa isän silmäin nähden.

²⁵Ei köyhällä ole mitään muuta kuin vähäinen leipä; joka sen ottaa häneltä pois, se on murhaaja.

²⁶Joka toiselta ottaa pois hänen elatuksensa, se tappaa lähimmäisensä.

²⁷Joka ei anna työntekiälle hänen palkkaansa, se on veren vuodattaja.

²⁸Kuin joku rakentaa ja jälleen rikkoo maahan: mitä hänen siitä muuta on kuin työtä?

²⁹Kuin joku rukoilee ja jälleen kiroilee: kuinka Herra kuulee hänen rukouksensa?

³⁰Joka itsensä pesee, koska hän kuolleesen sattunut on, ja rupee siihen jälleen: mitä hänen pesonsa auttaa häntä?

³¹Juuri niin on se ihminen, joka synteinsä tähden paastoo, ja aina jälleen syntiä tekee; kenen pitäis hänen rukouksensa kuuleman, ja mitä hänen paastonsa häntä auttaa?