Sirakin kirja 32 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Sirakin kirja 32

¹Jos sinut on pantu pitojen johtajaksi, niin älä ole ylpeä. Ole muitten joukossa niinkuin yksi heistä. Pidä huoli heistä, ja sitten istu itse.

²Tehtyäsi kaiken tarvittavan asetu aterioimaan, niin sinulla on ilo toisten ilosta, ja sinä saat seppeleen taitavasta järjestelystä.

³Puhu vanha mies, sillä sinulle se sopii; puhu tarkalla ymmärryksellä, mutta älä häiritse soittoa.

⁴Missä on kuunneltavaa, siinä älä anna tarinasi vuotaa, äläkä ajattomasti näytä viisauttasi.

⁵Kuin rubiinikivinen sinetti kultakoristeessa on sointuva soitto viinipidoissa.

⁶Kuin smaragdikivinen sinetti, upotettu kultaa, on soitannon sävel makean viinin rinnalla.

⁷Puhu, nuorukainen, jos sinun tarvitsee, mutta enintään kahdesti, jos sinulta kysytään.

⁸Supista sanottaviasi lyhyeen: sano vähillä sanoilla paljon. Ole niinkuin se, joka tuntee asian, mutta kuitenkin on vaiti,

⁹Korkea-arvoisten seurassa älä asetu heidän vertaisekseen, äläkä toisen puhuessa suuta soita.

¹⁰Ukkosen jylinän edellä leimahtaa salama, ja kainon ihmisen edellä käy suosio.

¹¹Nouse aikanasi, äläkä jää loppupäähän; kiiruhda kotiin, äläkä jää vetelehtimään.

¹²Siellä pidä hauskaa ja tee, mitä mieleesi johtuu; mutta älä tee syntiä ylimielisellä puheella.

¹³Tämän ohessa kiitä luojaasi, joka antaa sinun runsaasti nauttia hyviä lahjojansa.

¹⁴Herraa pelkääväinen ottaa vastaan kurituksen; ja jotka varhain sitä etsivät, saavat Herran mielisuosion.

¹⁵Joka lakia tutkii, saa siitä täyden tyydytyksen; mutta ulkolullatulle se tulee lankeemukseksi,

¹⁶Herraa pelkääväiset löytävät sen, mikä oikein on, ja antavat oikeain tuomioittensa loistaa kuin valkeus.

¹⁷Syntinen ihminen väistää nuhdetta ja keksii tuomion oman tahtonsa mukaan,

¹⁸Harkitseva mies ei jätä huomioon ottamatta, mitä ajatellaan. Mutta sopimaton ja ylpeä ei häikäile mitään, ja teon tehtyäänkään hänellä ei ole mitään harkintaa.

¹⁹Älä tee mitään harkitsematta; mutta sitten kun olet tehnyt, älä kadu.

²⁰Älä vaella koleikkoteitä, ettet kompastuisi kivikkoihin.

²¹Älä luota tasaiseenkaan tiehen: pidä varasi omilta lapsiltasikin.

²²

²³Kaikessa toiminnassasi luota vain itseesi: sekin on käskyjen noudattamista.

²⁴Joka luottaa lakiin, se ottaa käskyistä vaarin; ja joka Herraan turvaa, ei vahinkoon joudu.

Sirakin kirja 32

¹Jos he ovat, sinun asettaneet johdattajaksensa, niin älä siitä ylpeile, vaan pidä itses heidän kaltaisenansa, ja aseta itses niinkuin hekin, niin sinä istut oikein;

²Ja anna siihen, mitä sinun tulee, jos sinä tahdot siinä kanssa istua,

³Että he olisivat iloiset sinun kanssas, niin sinä saat kunnian, ja kutsutaan taitavaksi ja hyvin eläneeksi mieheksi.

⁴Vanhimman pitää puhuman; sillä se tulee hänen tehdä, niinkuin sen, joka koetellut on.

⁵Älä estä soittajoita.

⁶Jos myös virsiä veisataan, niin älä sekoita itsiäs niiden sekaan, mutta säästä viisautes toiseksi ajaksi.

⁷Niinkuin rubiini valistaa kauniissa kullassa, niin myös veisu kaunistaa pidon.

⁸Niinkuin smaragdi on kauniissa kullassa ihana,

⁹Niin myös virret ovat hyvän viinan tykönä.

¹⁰Puhukaan nuorukainen kerran eli kaksi, kuin niin tarvitaan.

¹¹Ja kuin häneltä kysytään, niin hänen pitää vastaaman lyhykäisesti,

¹²Ja pitämän itsensä niinkuin se, joka ei paljon tietäisi, ja paremmin vaiti oleman.

¹³Ei hänen pidä itsiänsä herrain vertaisena pitämän, ja kuin vanha puhuu, ei itsiänsä sekoittaman hänen puheesensa.

¹⁴Ukkosella on suuri tulen leimaus myötä; häveliäisyys tekee suuren mielisuosion.

¹⁵Nouse pöydän tyköä aikanansa, ja älä ole viimeinen;

¹⁶Mutta mene nopiasti kotias, iloitse siellä ja tee, mitäs tahdot: kuitenkin, ettet mitään pahaa tee, eli ylpiästi puhu.

¹⁷Mutta kiitä häntä kaikkein niiden edestä, joka sinun luonut ja hyvyydellänsä ravinnut on.

¹⁸Joka Herraa pelkää, se antaa itsensä mielellänsä opettaa, ja joka aikanansa itsensä siihen sovittaa, se löytää armon.

¹⁹Joka kysyy Jumalan sanaa, hän on sen runsaasti saava; mutta joka ei sitä täydestä todesta ajattele, hän pahenee siitä.

²⁰Joka Herraa pelkää, se saa oikian opin, ja saattaa vanhurskauden valistamaan niinkuin valkeuden.

²¹Ei jumalatoin anna itsiänsä kurittaa, ja tietää kuitenkin aivoituksessansa auttaa itsiänsä toisen elämällä.

²²Ei toimellinen mies katso ylön hyvää neuvoa;

²³Mutta ylönannettu ja ylpiä ei pelkää, vaikka hän on tehnyt, mitä hän on tahtonut.

²⁴Älä tee mitään ilman neuvoa, niin et sinä kadu sitä sitte kuin se tehty on. Älä käy sitä tietä, jolla lankeat, taikka niissä, joissa itses kiviin loukkaat. Älä siihen luota, että tie on tasainen, ja kavahda myös omia lapsias. Ehkä mitä sinä teet, niin turvaa Jumalaan. kaikesta sydämestäs; sillä se on pitää Jumalan käskyjä. Joka uskoo Jumalan sanan, se pitää käskysanat; ja joka Herraan luottaa, ei häneltä pidä mitään puuttuman.