Sirakin kirja 31 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Sirakin kirja 31

¹Rikkauden valvominen kuihduttaa ruumiin ja huoli siitä vie unen.

²Valveilla pitävä huoli poistaa torkahduksenkin, ja kova sairaus havahduttaa unesta.

³Rikas näkee vaivaa rahain kokoamisessa, ja milloin lepää, hän ahtaa itsensä täyten herkkuja.

⁴Köyhä näkee vaivaa elatuksensa puutteessa, ja milloin lepää, hän yhä köyhtyy.

⁵Joka kultaa rakastaa, ei synnitönnä pysy; ja joka turmiota etsii, se siitä täytensä saa.

⁶Moni on joutunut lankeemukseen kullan tähden, ja heidän perikatonsa oli aivan heidän edessään.

⁷Kuin puu, johon kompastutaan, on kulta kumartajilleen, ja kaikki mielettömät satuttavat itsensä siihen.

⁸Onnellinen on rikas, joka havaitaan nuhteettomaksi ja joka ei kulje kullan perässä.

⁹Kuka hän on, että ylistäisimme häntä onnelliseksi? Sillä hän on tehnyt ihmeellisiä tekoja kansansa seassa.

¹⁰Kuka on tässä koeteltu ja täydelliseksi havaittu? Hän kerskatkoon! Kenellä on tilaisuus rikkoa, eikä hän rikkonut, ja tehdä pahaa, eikä hän tehnyt?

¹¹Sen miehen omaisuus on varmasti pysyvä, ja hänen laupeudentekojaan on seurakunta kertova.

¹²Jos istut runsaassa ruokapöydässä, älä levitä sen ääressä kurkkuasi äläkä sano: Onpa tässä paljon!

¹³Muista, että pahansuova silmä on vahingollinen. Onko luotu mitään enemmän pahansuopaa kuin silmä? Sentähden se vuotaakin kyyneleitä kaikkien kasvoilla.

¹⁴Mihin se katsoo, siihen älä ojenna kättäsi, äläkä tunkeudu vadille samalla keraa kuin se.

¹⁵Arvioi omistasi lähimmäisesi tarpeet, ja harkitse tarkoin kaikki, mitä teet.

¹⁶Syö ihmisittäin, mitä sinulle on tarjona, äläkä ahmi, ettet joutuisi vihatuksi

¹⁷Herkeä ensimmäisenä säädyllisyyden vuoksi, äläkä ole syömäri, ettet ketään loukkaisi.

¹⁸Ja jos istut useampain joukossa, älä ojenna kättäsi ensimmäisenä heistä.

¹⁹Kuinka vähään tyytyykään hyvin kasvatettu ihminen! Eikä hänen tarvitse raskaasti hengittää vuoteessansa.

²⁰Terveen unen saa se, jonka vatsa on kohtuullisen täysi, hän nousee varhain, ja sielu on virkeä. Syömäriä seuraavat unettomuuden ja oksetuksen vaivat sekä vatsan väänteet.

²¹Mutta jos sinulle on tyrkytetty liiaksi herkkuja, nouse kesken kävelemään, niin olosi helpottuu.

²²Kuule minua, poikani, äläkä pidä minua halpana, niin saat viimein havaita minun sanani tosiksi. Ole vireä kaikissa töissäsi, niin ei mikään sairaus sinua kohtaa.

²³Joka on antelias ruuissa, sitä monet huulet kiittävät, ja todistus hänen auliudestaan on tosi.

²⁴Joka kitsastelee ruuissa häntä vastaan kaupungissa nuristaan, ja todistus hänen kitsaudestaan pitää paikkansa.

²⁵Älä näytä miehuuttasi viininjuonnilla, sillä monen on viini vienyt turmioon.

²⁶Ahjo koettelee teräaseen, joka on kastettu veteen, samoin viini sydämet ylpeitten riidellessä.

²⁷Viini on ihmiselle kuin elämä, jos juot sitä kohtuudella. Mitä on elämä sille, jolta viini puuttuu? Sehän on luotu ihmiselle iloksi.

²⁸Sydämen riemu ja iloinen mieli tulee viinistä. kun sitä juodaan oikeaan aikaan ja sopivassa määrässä.

²⁹Karvas mieli tulee viinistä, kun sitä juodaan paljon, kiihdyksissä ja metelöiden.

³⁰Juopumus yllyttää mielettömäin kiihkon loukkaaviin tekoihin, heikontaa voimat ja saa vielä haavoja aikaan.

³¹Viiniä juotaessa älä käy nuhtelemaan lähimmäistäsi, äläkä halveksi häntä, jos hän on iloisella mielellä. älä sano hänelle solvaavia sanoja, äläkä ahdista häntä velkomisella.

Sirakin kirja 31

¹Valvoa rikkautta syö ruumiin ja siitä murehtia ei anna maata.

²Kuin joku makaa ja murehtii, niin hän aina herää, niinkuin suuri sairauskin aina herättää.

³se on rikas, joka aina työtä tekee ja rahaa kokoo, ja välistä lakkaa, ja nautitsee sitä.

⁴Mutta se on köyhä, joka työtä tekee, ja ei mitään menesty, ja vaikka hän vielä lakkaa, niin on hän kuitenkin vaivainen.

⁵Joka rahaa rakastaa, ei se ole synnitöin, ja joka katoovaista etsii, sen täytyy ynnä hukkua.

⁶Moni rahan tähden tulee vahinkoon, ja sen kautta turmellaan omain silmäinsä nähden.

⁷Jotka sille uhraavat, se kukistaa ne maahan, ja taitamattomat se ottaa kiinni.

⁸Autuas on se rikas, joka nuhteettomaksi löydetään, ja ei etsi rahaa.

⁹Kuka se on? ja me tahdomme kiittää häntä; sillä hän tekee väkeviä töitä kansansa seassa.

¹⁰Joka tässä koetelluksi ja yksivakaiseksi löydetään, sitä syystä ylistetään.

¹¹Hän taisi kyllä pahaa tehdä, ja ei kuitenkaan tehnyt; hän taisi vahingoittaa, ja ei vahingoittanutkaan; sentähden pysyy hänen tavaransa, ja pyhät ylistävät hänen almuansa.

¹²Kuin istut rikkaan pöydän tykönä, niin älä suutas ammottele.

¹³Älä myös ajattele: kyllä tässä syömistä on;

¹⁴Mutta muista paha silmä saidaksi.

¹⁵Sillä mikä on tiiviimpi kuin senkaltainen silmä, joka itkee, kuin hän näkee jonkun ottavan.

¹⁶Älä rupee kaikkiin, mitä siinä näet.

¹⁷Älä myös siihen rupee, joka hänen edessänsä vadissa on.

¹⁸Ajattele itselläs, mitä sinun lähimmäises mielellänsä eli ylönmielen hyvänä pitää, ja käytä itses toimellisesti kaikissa kappaleissa.

¹⁹Syö niinkuin ihminen, mitä etees pantu on; älä myös ylen paljon syö, ettei ihmiset sinulle vihastuisi.

²⁰Lakkaa ensin kunnian tähden syömästä; älä myös ole tyytymätöin, ettet voittaisi vihaa.

²¹Kuin istut monen keskellä, niin älä ensin ota.

²²Hyväntapainen ihminen tyytyy vähäänkin, sentähden ei hän tarvitse nikuttaa vuoteessansa.

²³Ja kuin vatsa kohtuullisesti ravitaan, silloin ihminen suloisesti lepää, ja taitaa varhain aamulla nousta ja olla iloinen.

²⁴Mutta tyytymätöin syömäri makaa levottomasti, ja hänellä on väänne ja vatsan tauti.

²⁵Jos sinä olet ylen paljon syönyt, niin nouse, ja mene ja pane levätä.

²⁶Poikani, kuule minua, ja älä katso minua ylön, ettei minun sanani viimein sinua kohtaisi.

²⁷Ota jotakin tehdäkses, niin ei tauti tule sinun päälles.

²⁸Antiasta miestä kiittävät ihmiset ja sanovat: hän on kunniallinen mies, ja senkaltainen puhe on hyvä kiitos.

²⁹Mutta tylystä ja nälkäisestä puhuu koko kaupunki pahoin, ja sen hän oikein sanoo.

³⁰Älä ole viinan juomari; sillä viina on monta turmellut.

³¹Ahjo koettelee juotetun raudan, niin koettelee myös viina ylönannetut sydämet, kuin ne juovuksissa ovat. Viina pidentää ihmisen elämän, jos sitä kohtuullisesti juodaan. Ja mikä elämä se on, kussa ei viinaa ole? Viina on sitä varten luotu, että sen pitää ihmistä iloittaman. Viina, tarpeeksi juotu, iloittaa ihmisen ruumiin ja sielun; Mutta jos sitä paljon juodaan, Niin se tuo paljon pahaa myötänsä. Juopumus tekee hullun vielä hullummaksi, Niin että hän haastaa ja uhkaa, Siihenasti kuin hän loukataan, lyödään ja haavoitetaan. Älä nuhtele lähimmäistäs juomingissa, älä myös ylenkatso häntä ilossansa. Älä anna hänelle pahaa sanaa, älä myös kohtaa häntä kovalla puheella.