Sirakin kirja 21 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Sirakin kirja 21

¹Poikani! Oletko tehnyt syntiä? Älä tee enää, vaan rukoile entisiäsi anteeksi.

²Pakene syntiä kuin käärmettä, sillä jos lähestyt, se sinua pistää. Sen hampaat ovat leijonan hampaita: ne surmaavat ihmisten sielut.

³Kaikki laittomuus on kuin kaksiteräinen miekka: sen iskemä haava on parantumaton.

⁴Hirmuhallitus ja väkivalta hävittävät rikkauden: niin joutuu häviöön ylpeän huone.

⁵Anomus köyhän suusta pääsee vain hänen korviinsa asti, mutta hänen tuomionsa tulee joutuin.

⁶Joka nuhdetta vihaa, se käy syntisen jälkiä; mutta joka Herraa pelkää se sydämestänsä kääntyy.

⁷Suurisuinen tunnetaan jo kaukaa, mutta järkimies tietää, milloin hän rikkoo.

⁸Joka rakentaa talonsa vierailla rahoilla, on kuin se, joka kokoaa kiviä omaan hautakumpuunsa.

⁹Laittomien joukkio on tappuraläjä, ja heidän loppunsa on liekitsevä tuli.

¹⁰Syntisten tie on kivillä tasoitettu, mutta sen päässä on tuonelan syvyys.

¹¹Joka lakia noudattaa, se omat halunsa hallitsee, ja Herran pelon täyttymys on viisaus.

¹²Ei voi kasvattaa sitä, jolla ei ole taitoa; mutta on myös taitoa, joka tuottaa paljon katkeruutta.

¹³Viisaan tieto on runsas kuin tulviva vesi, ja hänen neuvonsa on kuin elämän lähde.

¹⁴Tyhmän sisin on kuin särkynyt astia: ei hänessä pysy mikään tieto

¹⁵Jos ymmärtäväinen kuulee viisaan sanan, hän sitä ylistää ja siihen vielä lisää; jos hekumoitsija sen kuulee, ei se ole hänelle mieleen, ja hän heittää sen selkänsä taakse.

¹⁶Tyhmän juttelu on kuin taakka taipaleella, mutta ymmärtäväisen huulilta löydetään mieluinen puhe.

¹⁷Ymmärtäväisen suuta etsitään seurakuntakokouksessa, ja hänen sanojansa tutkistellaan sydämessä.

¹⁸Kuin luhistunut huone on tyhmälle viisaus, ja ymmärtämättömän tieto on sanoja, joista ei selvää saa.

¹⁹Kuin kahleet jaloissa on kuri tomppeleille ja kuin käsiraudat oikeassa kädessä.

²⁰Tyhmä korottaa äänensä naurunhohotukseen; taitava mies tuskin hiljaa hymyilee.

²¹Kuin kultainen koriste on ymmärtäväiselle kuri, se on kuin rengas oikean käden ranteessa.

²²Tyhmän jalka on nopsa käymään huoneeseen, mutta kokenut mies jää kainosti oven edustalle.

²³Taidoton kurkistelee ovesta huoneeseen, mutta hyvin kasvatettu mies seisahtuu ulkopuolelle.

²⁴Kasvatusta vailla on ihminen, joka ovella kuuntelee; ymmärtäväistä painaisi moinen kunniattomuus.

²⁵Taidottomien huulilla on kuormittain sellaisia asioita. mutta ymmärtäväisten sanat ovat vaa'alla punnitut.

²⁶Tyhmien sydän on heidän suussansa, mutta viisasten suu on niinkuin heidän sydämensä.

²⁷Kun jumalaton kiroaa saatanan, kiroaa hän oman sielunsa.

²⁸Korvaankuiskuttaja tahraa oman sielunsa ja saattaa itsensä naapuriensa vihoihin.

Sirakin kirja 21

¹Poikani, jos sinä olet syntiä tehnyt, niin lakkaa, ja rukoile, että ennen tehty sinulle annettaisiin anteeksi.

²Pakene syntiä niinkuin kärmettä; sillä jos sinä tulet häntä lähes, niin hän puree sinua.

³Hänen hampaansa ovat niinkuin jalopeuran hampaat ja tappavat ihmisen.

⁴Jokainen synti on niinkuin kaksiteräinen miekka, ja tekee senkaltaisen haavan, jota ei kenkään parantaa taida.

⁵Joka väkivaltaa ja vääryyttä tekee, se tulee viimein kerjääjäksi; ja se joka ylpiä on, se tulee viimeiseltä pois huoneestansa ja talostansa.

⁶Sillä kuin raadollinen huutaa, niin Jumala kuulee, ja kosto tulee nopiasti.

⁷Joka ei salli neuvoa itsiänsä, hän on jo parhaallansa jumalattoman tiellä.

⁸Joka Jumalaa pelkää, se taittaa itsensä, mutta joka niskuri on, sen Jumala taampaa näkee, ja taitava havaitsee hänen hukkuvan.

⁹Joka huoneensa rakentaa toisen miehen rahalla, se kokoo kiviä haudaksensa.

¹⁰Jumalattomain joukko on niinkuin rohtimet, jotka tulella pitää poltettaman.

¹¹Jumalattomat käyvät tosin tasaista tietä, jonka loppu on helvetin syvyys.

¹²Joka Jumalan käskyt pitää, ei hän seuraa omaa päätänsä.

¹³Peljätä yksitotisesti Jumalaa on viisaus.

¹⁴Kussa ei järkeä ole, ei siellä oteta oppia vastaan.

¹⁵Muutamat ovat kyllä toimelliset, mutta he matkaan saattavat sillä paljon pahaa.

¹⁶Viisaan miehen oppi vuotaa niinkuin virta ja niinkuin elävä lähde.

¹⁷Tyhmäin sydän on niinkuin vuotava astia, ja ei taida pitää oppia.

¹⁸Kuin toimellinen kuulee hyvän opin, niin hän kiittää sitä. ja levittelee häntä; mutta jos tyhmä sen kuulee, niin ei se kelpaa hänelle, ja hän heittää sen selkänsä taa

¹⁹Tyhmän puhe painaa niin kuin taakka tien päällä; mutta kuin viisas puhuu, se on suloinen kuulla.

²⁰Neuvon pitämisestä otetaan vaari viisaan puheesta, ja mitä hän neuvoo, se on seisovainen.

²¹Tyhmän puhe on niinkuin kaatunut huone, ja taitamattoman neuvosta ei tiedä kenkään mitään,

²²Kuin joku tahtoo neuvoa tyhmää, niin hän asettaa itsensä niinkuin joku tahtois sitoa hänen kätensä ja jalkansa.

²³Mutta viisas lukee sen itsellensä kultaiseksi kaunistukseksi ja rannerenkaaksi oikiassa kädessänsä.

²⁴Tyhmä juoksee rohkiasti toisen huoneesen, mutta toimellinen pitää suuren eroituksen.

²⁵Tyhmä kurkistelee rohkiasti toisen akkunasta, mutta toimellinen seisoo ulkona.

²⁶Tyhmä kuultelee oven takana, mutta toimellinen pitää sen häpiänä.

²⁷Paljopuhuvaiset sanovat paljon sitä, mikä ei sovi asiaan; mutta viisaat punnitsevat sanansa kultavaa'alla.

²⁸Tyhmäin sydän on suussa, mutta viisasten suu on sydämessä. Tyhmä nauraa korkiasti, mutta viisas nauraa kohtuullisesti. Kuin jumalatoin kiroilee pahaa, silloin hän kiroilee itsiänsä. Korvankuiskuttelia vahingoitsee itsensä, ja ei kenkään pidä häntä mielellänsä tykönänsä.