Psalmit 88 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 88
1Koorahilaisten laulu, virsi; veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Sairaus"; esrahilaisen Heemanin mietevirsi. {88:2} Herra, minun pelastukseni Jumala, päivin ja öin minä huudan sinun edessäsi.
2{88:3} Salli minun rukoukseni tulla kasvojesi eteen, kallista korvasi minun huutoni puoleen.
3{88:4} Sillä minun sieluni on kärsimyksistä kylläinen, ja minun elämäni on lähellä tuonelaa.
4{88:5} Minut luetaan hautaan menevien joukkoon, minä olen kuin mies, jolta voima on poissa.
5{88:6} Minä olen jätetty kuolleitten joukkoon, olen kuin kaatuneet, jotka haudassa makaavat ja joita sinä et enää muista ja jotka ovat sinun kädestäsi erotetut.
6{88:7} Sinä olet laskenut minut syvimpään hautaan, pimeyteen, syviin kuiluihin.
7{88:8} Sinun vihasi painaa minua, ja kaikki kuohusi sinä vyörytät minun ylitseni. Sela.
8{88:9} Sinä olet karkoittanut tuttavani minusta kauas, olet tehnyt minut heille inhoksi; minä olen suljettu sisään enkä pääse ulos.
9{88:10} Minun kasvoni ovat kuihtuneet kurjuudesta. Joka päivä minä huudan sinua, Herra, ja ojennan käteni sinun puoleesi.
10{88:11} Teetkö sinä ihmeitä kuolleille, tai nousevatko haamut sinua kiittämään? Sela.
11{88:12} Kerrotaanko haudassa sinun armostasi, manalassa sinun uskollisuudestasi?
12{88:13} Tunnetaanko sinun ihmeitäsi pimeydessä ja sinun vanhurskauttasi unhotuksen maassa?
13{88:14} Mutta minä huudan avukseni sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun eteesi.
14{88:15} Miksi, Herra, hylkäät minun sieluni, miksi peität kasvosi minulta?
15{88:16} Minä olen kurja ja lähellä kuolemaa hamasta nuoruudestani, minä kärsin sinun kauhujasi, olen neuvoton.
16{88:17} Sinun vihasi vyöryy minun ylitseni, sinun hirmusi hukuttavat minut.
17{88:18} Ne saartavat minua kaiken päivää kuin vedet, ne kaikki yhdessä piirittävät minua.
18{88:19} Ystävät ja toverit sinä olet karkoittanut minusta kauas, pimeys on minun ainoa tuttavani.
Psalmit 88
1Psalmi, Koran lasten veisu, edelläveisaajalle, raadollisten heikkoudesta, Hemanin Esrahilaisen oppi. (H88:2) Herra, minun autuuteni Jumala, minä huudan päivällä ja yöllä sinun edessäs,
2Anna minun rukoukseni etees tulla: kallista korvas huutoni puoleen.
3Sillä minun sieluni on surkeutta täynnä, ja minun elämäni on juuri liki helvettiä.
4Minä olen arvattu niiden kaltaiseksi, jotka hautaan menevät: minä olen niinkuin se mies, jolla ei yhtään apua ole.
5Minä makaan hyljättynä kuolleiden seassa, niinkuin haavoitetut, jotka haudassa makaavat, joita et sinä enää muista, ja jotka kädestäs eroitetut ovat.
6Sinä olet painanut minun alimmaiseen kaivoon, pimeyteen ja syvyyteen.
7Sinun hirmuisuutes ahdistaa minua, ja pakottaa minua sinun aalloillas, Sela!
8Sinä eroitat kauvas ystäväni minusta: sinä olet minun tehnyt heille kauhistukseksi: minä makaan vangittuna, etten minä voi päästä ulos.
9Minun kasvoni ovat surkiat raadollisuuden tähden: Herra, minä avukseni huudan sinua joka päivä: minä hajoitan käteni sinun puolees.
10Teetkös siis ihmeitä kuolleiden seassa? eli nousevatko kuolleet sinua kiittämään? Sela!
11Luetellaanko haudoissa sinun hyvyyttäs? ja totuuttas kadotuksessa?
12Tunnetaanko sinun ihmees pimiässä? eli vanhurskautes siinä maassa, jossa kaikki unohdetaan?
13Mutta minä huudan sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun etees.
14Miksis, Herra, heität pois sieluni, ja peität kasvos minulta?
15Minä olen raadollinen ja väetöin, että minä niin hylätty olen: minä kärsin sinun hirmuisuuttas, että minä lähes epäilen.
16Sinun vihas tulee minun päälleni: sinun pelkos likistää minua.
17Ne saartavat minua joka päivä niinkuin vesi, ja ynnä minua piirittävät.
18Sinä teet, että minun ystäväni ja lähimmäiseni erkanevat kauvas minusta, ja minun tuttavilleni olen minä pimeydessä.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 88
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 88 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 88:16
"{88:17} Sinun vihasi vyöryy minun ylitseni, sinun hirmusi hukuttavat minut."
"Sinun vihas tulee minun päälleni: sinun pelkos likistää minua."
