Psalmit 87 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 87
1Koorahilaisten virsi, laulu. Pyhille vuorille perustamaansa kaupunkia,
2Siionin portteja, Herra rakastaa enemmän kuin Jaakobin kaikkia muita asuinsijoja.
3On kunniakasta, mitä sinusta sanotaan, sinä Jumalan kaupunki: -Sela. -
4"Minä mainitsen tunnustajikseni Rahabin ja Baabelin; katso, Filisteasta, Tyyrosta ja Etiopiasta minä mainitsen: Sekin on syntynyt siellä."
5Mutta Siionista sanotaan: "Joka-ainoa on syntynyt siellä". Sitä Korkein itse vahvana pitää.
6Herra luettelee, kirjoittaessaan kirjaan kansat: "Tämäkin on syntynyt siellä". Sela.
7Veisaten, karkeloiden sanotaan: "Kaikki minun lähteeni ovat sinussa".
Psalmit 87
1Psalmi, Koran lasten veisu. Hän on vahvasti perustettu pyhäin vuorten päälle.
2Herra rakastaa Zionin portteja enempi kuin kaikkia Jakobin asuinsioja.
3Korkiat ja kunnialliset asiat sinussa saarnataan, sinä Jumalan kaupunki, Sela!
4Minä annan saarnata Rahabin ja Babelin edessä, että he minun tuntevat: katso, Philistealaiset, Tyrolaiset ja Etiopialaiset syntyvät siellä.
5Zionille pitää sanottaman, että kaikkinaiset kansat siellä syntyvät, ja että Korkein sitä rakentaa.
6Herra antaa saarnata kirjoituksessa kaikkinaisilla kielillä, että myös muutamat heistä siellä syntyvät, Sela!
7Ja veisaajat niinkuin tanssissa, kaikki minun lähteeni sinussa.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 87
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 87 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 87:1
"Koorahilaisten virsi, laulu. Pyhille vuorille perustamaansa kaupunkia,"
"Psalmi, Koran lasten veisu. Hän on vahvasti perustettu pyhäin vuorten päälle."
